|
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall, there with a sign.
|
|
|
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 |
|
Stray birds of summer come to my window to sing ande fly away.
|
|
|
夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。 |
|
Stray dogs are usually put to sleep if no one claims them.
|
|
|
走失的狗如无人认领通常就不让它再生存了. |
|
Stray widows of summer come to my window to sing and fly away.
|
|
|
夏天迷途的寡妇，来到我的窗前唱歌，又走了。 |
|
Streak after streak of light shot across the sky as tiny bits of comet debris burned up harmlessly in the atmosphere.
|
|
|
无数的彗星碎片在大气中燃烧，于是人们看到了一颗颗流星从空中划过的壮观景象，这些体积不大的彗星碎片的燃烧不会给人类带来灾难。 |
|
Streakers compete in the marathon event during the 30th annual Nude Olympics on Maslin Beach near Adelaide on Sunday.
|
|
|
澳洲阿德莱德附近的马斯林海滩，正举行第三十届天体奥运会，全裸参赛者周日在竞逐马拉松。 |
|
Streaks of hair fined out using smudge tool and small hard brushes.
|
|
|
用模糊工具和小的硬笔刷来刻画头发的纹理。 |
|
Streaky pork salted with apricot and honey for 48 hours in advance before roasting.
|
|
|
油脂分布均匀的金华肉，与杏桃和蜂蜜腌制48小时后，闷烤出甘鲜肉汁。 |
|
Stream of Consciousness is the special product of the historical situation between the late 19th arid the early It abandons the form and structure of the traditional novels and transforms to people's spiritual world and the inner activities.
|
|
|
摘要意识流小说是19世纪末20世纪初的特殊历史条件下的产物，它摈弃传统小说的形式与结构、转向表现人物的精神生活和深埋于内心的意识活动。 |
|
Streaming media technique is the most popular one to transfer multimedia information on the Internet.
|
|
|
摘要流媒体技术是当前互联网上主流的多媒体信息传输技术。 |
|
Streaming media technique will be a good tool for modern distance education.
|
|
|
流媒体技术为现代远程教育的实现提供了更好的技术支持。 |
