|
Because the last confirmed sighting of an ivory-bill was in Louisiana in 1944, the Arkansas discoverywas hailed at the time as the ornithological equivalent of finding Elvis alive, and the event catapulted the birds to celebrity status.
|
|
|
因为最后一次被确认的关于象牙喙啄木鸟的发现是在1944年的路易斯安娜州.所以阿肯色州的发现不啻于发现猫王复活.那次事件让这种鸟名声大噪. |
|
Because the latest figures were collected shortly after the government changed its West Kowloon development plan and also after the FS delivered his Budget Speech, just one day apart, it is very difficult to distinguish the separate effects of the two eve
|
|
|
由于最新数字是在政府宣布重新规划西九及发表财政预算案后进行，而两件事情又只相隔一天，如何分析两者的影响是个难题。 |
|
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
|
|
|
15因为律法是惹动忿怒的。（或作叫人受刑的）那里没有律法，那里就没有过犯。 |
|
Because the loader and the moduls of elasticity exists part difference in key stratum and combinatorial key stratum, and the formulae of calculating the roof weighting step has difference, So there must be existing big error if we use the formulae of key
|
|
|
大柳塔1203工作面按照关键层计算得出的顶板来压步距与实际相差很大，而按照组合关键层计算得出的顶板来压步距与实际基本吻合。 |
|
Because the lunar calendar says today is auspicious.
|
|
|
因为农历上说今天是黄道吉日啊。 |
|
Because the machine is equipped with jumping mechanism,it is unnecessary to reset the tool after returning grinding wheel for measurement or dressing.
|
|
|
机床设有快跳机构，因此退出砂轮进行测量或修正后不必重新手动对刀。 |
|
Because the main drive mechanism is bottom water drive and the effects of lateral boundaries are negligible, it is assumed the gas reservoir is infinite with an impermeable upper boundary and a constant pressure lower boundary, without losing generality.
|
|
|
由于底水气藏的产气主要由底水驱动而得，侧边边界影响可忽略，故假定气藏由上边界封闭和下边界定压的无限大区域所导出的产能公式便具有普遍意义。 |
|
Because the major bull campaign was due to end in 1929.
|
|
|
因为主要牛市应在1929年结束。 |
|
Because the managerial farmer-farm laboruer mode of production elates closest to the agricultural commercialization, we should treat the managerial fanners as the main object of study while observing the influence that the agricultural commercialization,
|
|
|
由于和农业商品化联系最密切的是经营式农场主－雇农生产方式，所以考察农业商品化、世界经济、帝国主义等对中国小农经济的影响，就需要把经营式农场作为主要研究对象。 |
|
Because the managers of closed-end funds are perceived to be less responsive to profit opportunities than open-end fund managers, who must attract and retain shareholders, closed-end fund shares often sell at a discount from net asset value.
|
|
|
人们通常认为封闭式基金经理对利润的追逐动力不如开放式基金经理（因为开放式基金经理必须吸引和留住基金投资者），所以封闭式基金通常是按净资产值的一个折扣进行交易。 |
|
Because the measure passed the House and Senate by close votes, it is highly unlikely opposition Democrats can find the two-thirds majority to over-ride this veto.
|
|
|
由于在参众二院都是以微弱的优势通过了这个法案，所以对手党民主党很几乎不可能得到推翻否决的三分之二的大部分选票。 |
