|
[KJV] By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
|
|
|
我的衣服因神的大力变了形，他的大力如外衣的领口把我束紧。 |
|
[KJV] By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
|
|
|
我自出母胎就倚赖你，把我从母腹中领出来的就是你，我要常常赞美你。 |
|
[KJV] By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
|
|
|
马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。 |
|
[KJV] By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
|
|
|
因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。 |
|
[KJV] Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
|
|
|
如果人把火藏在怀里，他的衣服怎能不烧着呢？ |
|
[KJV] Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
|
|
|
蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？ |
|
[KJV] Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
|
|
|
你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？ |
|
[KJV] Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
|
|
|
“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子把它的舌头压下吗？ |
|
[KJV] Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
|
|
|
求你发出闪电，使仇敌四散；求你射出你的箭，使他们溃乱。 |
|
[KJV] Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?
|
|
|
你们不要倚靠世人，他的鼻孔里只有一口气息，他实在算得什么呢？ |
|
[KJV] Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
|
|
|
你们来看神的作为，他向世人所作的事是可畏惧的。 |
