|
Under the emergency of a severe atmospheric pollution that may jeopardize human health and safety, the local people's government shall announce the situation to the local residents without delay and take compulsory emergency measures, including ordering t
|
|
|
在大气受到严重污染，危害人体健康和安全的紧急情况下，当地人民政府应当及时向当地居民公告，采取强制性应急措施，包括责令有关排污单位停止排放污染物。 |
|
Under the emperor's order, Zheng He sailed his fleets to the Western Seas seven times, as a physical demonstration of this new visionary international policy of the Ming kingdom.
|
|
|
郑和奉旨率领船队七下西洋，正是推行明王朝和平睦邻外交政策的具体体现。 |
|
Under the energetic support of WHO, this workshop would invite experts from relative international organization to deliver academic report at the workshop and conduct profound discussions on the key topics of environment and public health in groups with t
|
|
|
在世界卫生组织（WHO）的大力协助下，本国际会议将邀请有关国际组织的专家出席做大会学术报告，并与来自中国环保、卫生等系统科研院所和大专院校的专家与学者就环境与健康领域的重点议题分组进行深入的交流。 |
|
Under the expanse their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
|
|
|
23穹苍以下，活物的翅膀直张，彼此相对。每活物有两个翅膀遮体。 |
|
Under the experimental condition, results from the formula and the experiment tally with each other.
|
|
|
结果表明：在实验工况下，二者吻合得很好。 |
|
Under the feudality system and man authority. the women in Qing Dynasty were ruined ruthlessly both in body and mind.
|
|
|
摘要清代的深闺制度使妇女的身心遭到无情摧残，尤以男权制度压制为甚。 |
|
Under the first circumstance, the problem may be caused by excessive threshing and too small quantity of wind.
|
|
|
在上术第一种情况中，原因可能在于脱谷用力过猛加之风量太小。 |
|
Under the framework of free trade zone between China and ASEAN, direct investment scale between the countries expands fast; therefore it is necessary to construct a legal protection system on political risks.
|
|
|
摘要在中国－东盟自由贸易区框架下，中国与东盟相互直接投资规模迅速扩大，加强对相互直接投资政治风险的防范及法律防范体系的构建，已成为中国与东盟国家当前一项紧迫而又艰巨的任务。 |
|
Under the framework of neo-classical economics, we explore the agricultural demonstration zone's internal driving mechanisms for economic growth in the perspective of division of labor and specialization.
|
|
|
摘要本文在新兴古典经济学的框架下，从分工和专业化的角度探索了农业示范区经济增长的内在动力机制。 |
|
Under the furious circumstance today，if you want to win the customers and long survive and development，enterprises should take the policy to emphasis on their brand，the brand is becoming the key，and the success or not of the inaugurate will determine the
|
|
|
在如今竞争日益激烈的环境下，要想赢得顾客和企业长期生存和发展，企业应当重视其品牌策略，品牌已经成为关键；而创新的成功与否关系到企业能否走的更远，中小企业要实现持续稳定的发展，必须要抓好市场创新工作，扬长避短，制定自己独特的市场创新战略。 |
|
Under the general guidance of the Director of Sales, correctly use and select the sales channel, develop the sales network, shoot for the best business taking in order to finished the sales task.
|
|
|
在销售总监的领导下，正确应用和选择各种销售渠道，不断扩大销售网络，争取最佳的营业效益，完成销售任务. |
