|
Though they quarreled often, they managed to discover various briberies: Sales representatives stole cars to cheat on insurance; school principal and accountant swindled students out of their money; doctor stole drugs from hospital and sold it to medical
|
|
|
二人虽不时拗气，但仍能同心侦破不少案件如：车行经纪联同防盗保安主任进行偷车活动；名校校长与女书记同流合污，欺骗学生家长；无良医生利用职权，歛取院方药物转售予药厂经纪；警员受贿包庇不良滋事份子威吓敲诈；承建商偷工减料，并洗黑钱勾结地产商及屋宇地政署高官……等等贪污罪行。 |
|
Though they think it takes no more than three days to fulfill the mission, I believe it takes not less than six days.
|
|
|
虽然他们认为完成这任务只需三天，但我却认为至少需要六天。 |
|
Though they were a mere sprinkle of twinkling dots, yet I had become so accustomed to them that their occasional absence would bring me loneliness and ennui.
|
|
|
也不过是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。 |
|
Though they were a mere sprinkle of twinkling dots, yet j had become so accustomed to them that their occasional absence would bring me loneliness and ennui.
|
|
|
也不过只是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。 |
|
Though they were dark, they were backlit by the countless stars they hid, and there was enough light to see the churning of the storm that was brewing.
|
|
|
尽管云彩很暗，被它们遮蔽的无数星星却从背后将它们照亮，光线足以看清那酝酿中的暴风雨的来临。 |
|
Though they're challengeable and great to one's mind,they're discussing.
|
|
|
虽然它们富有挑战性，对人的心智成长很有利，但是它们还是很难缠的。 |
|
Though thick runs the plot (as well as the spine), readers will race through these pages, and leave Hogwarts, like Harry, wishing only for the next train back.
|
|
|
虽然小说情节厚重丰富（就如同书的厚度），但读者会一口气把书看完，然后离开霍格沃兹，象哈利一样，期待着下一次班车得到来。 |
|
Though things went against Mary, she went on trying.
|
|
|
虽然事情进行得不如意, 玛丽还是继续尝试。 |
|
Though things went against Mary, she went on trying.
|
|
|
虽然事情进行得不如意,玛丽还是继续尝试。 |
|
Though this cause the prosperity of play book, it result in the disintegration of Nanbeiqu melody.
|
|
|
这虽然促成了戏曲文学的极度繁荣，但同时也产生了另一后果：加速了曲牌定腔的消解。 |
|
Though this caused great mirth among the guests, Aunt Harriet was horrified.
|
|
|
这件事引起了客人们的欢笑，但哈丽特却着实吓了一跳。 |
