|
Having developed an interest in plant taxonomy from the age of 17, Bentham abandoned (1833) his career in law to devote himself entirely to his botanical collection and library.
|
|
|
他从17岁开始就对植物分类产生了浓厚的兴趣，1833年他放弃了他的原有的法律职业，转而投向植物采集和植物藏书中。 |
|
Having dicided to rent a flat,we set about contacting all the accommodation agencies in the city.
|
|
|
已经决定要租房了，我们开始与城市里所有的住宿中介联系。 |
|
Having disappeared for long, he has been kidnapped in all probability.
|
|
|
他失踪了这么久十之八九是被绑架了。 |
|
Having disposed of the main opposition, he could polish off the remainder at his leisure.
|
|
|
由于清除了主要的反对派，他可以从容不迫地收拾掉剩下的对手了。 |
|
Having done all this, God rested.
|
|
|
做完这一切后，神安息了。 |
|
Having done both of these things—using unique tags in your driver and enabling pool tagging in the kernel—you can profitably use a few tools.
|
|
|
完成这两件事情之后----在你的驱动中使用唯一的标签并且在内核中使能池标签----你可以更好的使用一些工具。 |
|
Having done everything practical to make ready for so long a voyage, we prepared our souls to meet death, which is always on a sailor's horizon.
|
|
|
我们已经拥有了所有关于远程航行的实践知识，死亡的威胁对于水手来说如同家常便饭，我们已准备好让灵魂直面死亡。 |
|
Having done so, however, they can compile and execute such programs.
|
|
|
然而，这些程序可以被编译和执行。 |
|
Having dropped (back in 1990) a plan to build the world's biggest ice-breaker, the Canadians may also have to seek Russian help next time they need to carve out a path to the North Pole: even the patrol boats ordered up by Mr Harper this month won't match
|
|
|
由于（1990年）撤销了一项建造世界上最大的破冰船的计划，下一次加拿大人需要开辟一条通向北极的道路时，可能也不得不寻求俄国人的帮助：即便是本月哈珀下令开赴前线的巡逻艇也比不上俄国人的庞然大物。 |
|
Having eaten their fill of hot dogs, burgers, and potato salad, everyone eagerly throws themselves into a program of often quirky activities like three-legged races and pie-eating contests.
|
|
|
在享用完丰盛的热狗、汉堡包和土豆沙拉之后，人们迫不及待地加入到一些妙趣横生的活动中，如两人三脚跑、吃派竞赛等等。 |
|
Having enjoyed good reputation in domestic, Yangli Steel Structure has been awarded grade AAA credit enterprise successively for years.
|
|
|
阳力钢构在行业内外拥有良好的声誉，连续几年被评为“重合同守信用”单位和金融“AAA”级企业。 |
