|
All companies and organizations can be qualified to become the Future 500 member, which register and do business in China and their performances precede the average of their sector.
|
|
|
凡是在中国境内注册并进行经营活动,其各项业绩优于行业平均水平的所有企业都有资格申报。 |
|
All competitors are presented with commemorative medals.
|
|
|
所有的参赛者都致送纪念奖章。 |
|
All competitors should send the entry form and competitor's ID to Citic Forward Golf Management Company before 2007-08-08 5:30pm.
|
|
|
各参赛单位的选手应于8月8日下午17：30前将报名单及参赛选手身份证的复印件向中信朝向高尔夫管理有限公司报名。 |
|
All competitors will be provided with complimentary accident insurance of about ￥10,000, number, energy drink and “exercise me” souvenir .
|
|
|
所有参赛选手都将免费获得最高保额为10万元的参赛日人身意外伤害保险，以及当日号码牌/服、饮料、活动纪念品等。 |
|
All complaints will be treated in strictest confidence.
|
|
|
所有抱怨申诉案件将以极机密的方式处理。 |
|
All components necessary for the required tests are housed in a rugged case on wheels.
|
|
|
所有测试必须的部件都集中起来装在一个带轮子的拖箱里，使用起来很方便。 |
|
All components shall be installed in such a way that they are plumb or horizontal and line up with adjacent components, in all directions, taking account of the allowable tolerances as defined in the Project Common Tolerance and Movements document.
|
|
|
所有元件安装后，须呈垂直或水平状，并无论从何种方向看，都与相邻元件成一直线；若有容许误差，须依本案「通用误差及机件标准」之规定。 |
|
All components to be installed such that they are plumb or horizontal and line up with adjacent components, in all directions, taking account of the allowable tolerances as defined in the Project Common Tolerance and Movements Document.
|
|
|
试译：所有部件应垂直或水平安装，在各个方向上与相邻部件对直，并且要考虑到《工程常用公差和运动文件》所定义的容许公差。 |
|
All compounds are clearly identifiable.
|
|
|
所有物品清楚地被标记。 |
|
All computer associated devices external to the CPU can be considered peripheral devices.
|
|
|
所有与计算机连接的CPU以外的设备都可以被认为是周边设备。 |
|
All concrete structures are exposed to volume changes caused by hydration reactions in the early age.If the volume changes are restrained,stresses is generated which will cause cracking when it overcomes the tensile strength.As the mechanical properties o
|
|
|
早期混凝土由于水化反应都会产生体积变化.如果体积变形受到约束就会产生应力,一旦超过混凝土的抗拉强度就会产生裂缝.由于早期混凝土的力学性能是随时间变化的,特别是徐变,它不仅与加载时间有关而且同时随龄期而变化,因此计算早期混凝土结构应力是较为复杂的问题.有限单元法不仅可以考虑混凝土刚度的变化,而且可以考虑温度、徐变、收缩等因素.本文利用初应力法对通用有限元软件ANSYS进行了二次开发,通过工程实例计算了高层建筑地下室侧墙早期混凝土应力的变化过程,并提出了相应的抗裂措施. |
