|
“Your crime is that you use people. You're using Raymond and you are using me, you use everybody.
|
|
|
“你的错就在于你利用别人，你利用雷蒙，你利用我。” |
|
“Your effort will pay off in the long run.
|
|
|
你的努力最终会有回报的。 |
|
“Your heart is free。Have the courage to follow it。
|
|
|
你的心是自由的，要有勇气去最求自由。 |
|
“Your true lover of literature is never fastidious” (Robert Southey).
|
|
|
“真正的文学爱好者从不挑剔”（罗伯特·骚塞）。 |
|
“Your young friend is a cute guy.” My beloved chuckles and I know he must read my thought already.
|
|
|
「你的朋友很可爱。」亲爱的咯咯地笑著回答，我知道他一定已经读过我的思绪了。 |
|
“Zalayeta will start next to Alessandro Del Piero,” added the tactician who is still without the suspended David Trezeguet.
|
|
|
“萨拉耶塔将会搭档皮耶罗首发，”这是在特雷泽盖仍然处于禁赛期中德尚的选择。 |
|
“Zhengzhou. Passengers for Sian change here to westbound train.
|
|
|
“这是郑州站。去西安的旅客在这里转乘西行列车。” |
|
“Ziben Xiangmu Ziyouhua de Xiaoying: Lilun Yu Zhengce ［The Macroeconomic Effects of Liberalizing Capital Account: Theory and Policy］”, Shijie Jingji Yanjiu ［World Economy Study］2, 2000.
|
|
|
常志霄，《资本项目自由化的效应：理论与政策》，《世界经济研究》2000年第2期。 |
|
“Ziben Xiangmu Ziyouhua:Fada Guojia Yu Fazhanzhong Guojia De Bijiao ［Liberalization of Capital Account: Lessons of Developed and Developing Countries］, Guoji Jinrong Yanjiu ［Research of International Finance］5, 2000.
|
|
|
常志霄，《资本项目自由化：发达国家与发展中国家的比较》，《国际金融研究》2000年第5期。 |
|
“[His] maturity appears in the detached clear-sightedness with which he could observe his own character” (David Cecil).
|
|
|
他的］成熟表现在他客观公正而且敏锐的洞察力中，正是这种洞察力使他能省视自己的性格”（戴维·塞舌尔）。 |
|
“[The latter] will allow staff to work under cover, uninterrupted by the weather, and will also accommodate additional cranes to build pre-outfitting units to a higher degree of completion than all previous carriers,” says Shawcross.
|
|
|
“[稍后]工作人员将在屋顶下工作，不会受天气影响，我们还要提供更多的起重机来制造与所有以前的航母相比完成度更高的预装配部件，”肖克罗斯说。 |
