|
If the husband be out of the way, it will do well for the wife to show her fondness and impatience of his absence by choosing a lover as like him as she can.
|
|
|
35丈夫不在家时，妻子最好尽可能选一个象自己丈夫的情人来显示对丈夫的痴爱和等待时的急噪情绪。 |
|
If the hydrogen supply cannot be shut off keep nearby equipment cool by drenching with water until the flame has extinguished itself.
|
|
|
若不能关掉气源，就用水淋湿周围的设备直至火熄灭。 |
|
If the ice is late forming, they hang around the dump.
|
|
|
如果河水结冰比较晚，它们会在事先储藏食物的地方消磨时光。 |
|
If the ices had been rapidly vaporized by an impacting object, the expanding gases might have helped the ejected fragments reach escape velocity.
|
|
|
如果这种（永久冻结）冰由于物体的冲击力而迅速汽化，则形成的体积不断膨胀的气体可能有助于排出的碎片达到逃逸速度。 |
|
If the icy-nerved hurler had been, the Yankees probably would have been curious to see what it looked like.
|
|
|
如果不是他表现的异常冷静，洋基队可能会很好奇他的表情。 |
|
If the idea canbe made to work, carbon labels will allow shoppers to choose the products withthe smallest carbon footprints and make it possible for them to compare locallyproduced and imported foods, as well as conventionally farmed and organic products.
|
|
|
如果这种构想在实行中奏效，那么碳质标签就允许了消费者去选择那些炭印最小的产品，并且消费者也可以将国内产品与进口产品进行对比，同样通常的农副产品与有机产品也可以得到对比。 |
|
If the ideas are good, cash will somehow flow to where it is needed.
|
|
|
好的思路会带你不知不觉地走向成功。 |
|
If the image has been altered, the codes will not match, revealing the doctoring.
|
|
|
如果图像曾被改动过，两个编码会不匹配，说明存在编辑造假的行为。 |
|
If the immediate execution of a criminal punishable by death is not deemed necessary, a two-year suspension of execution may be pronounced simultaneously with the imposition of the death sentence.
|
|
|
对于应当判处死刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行的，可以判处死刑同时宣告缓期二年执行。 |
|
If the incident occurred as a result of the actual fault or privity of the owner, he shall not be entitled to avail himself of the limitation provided in paragraph 1 of this Article.
|
|
|
如事故是由于船舶所有人的实际过失或暗中参与所造成，则船舶所有人无权享有本条第一款规定的责任限度。 |
|
If the income is in the form of negotiable securities, the amount of taxable income shall be determined by the tax authorities-in-charge according to the face value and the market price.
|
|
|
所得为有价证券的，由主管税务机关根据票面价格和市场价格核定应纳税所得额。 |
