|
[kjv] And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither.
|
|
|
有人告诉迦萨人说，参孙到这里来了。 |
|
[kjv] And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
|
|
|
有人告诉耶利哥王说，今夜有以色列人来到这里窥探此地。 |
|
[kjv] And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
|
|
|
耶稣的名声传扬出来．希律王听见了、就说、施洗的约翰从死里复活了、所以这些异能由他里面发出来。 |
|
[kjv] And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
|
|
|
安放在自己的新坟墓里、就是他凿在磐石里的．他又把大石头滚到墓门口、就去了。 |
|
[kjv] And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
|
|
|
且怕我来的时候、我的神叫我在你们面前惭愧．又因许多人从前犯罪、行污秽奸淫邪荡的事、不肯悔改、我就忧愁。 |
|
[kjv] And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
|
|
|
要做发光之体在天穹里，来照在地上；」就这样成了。 |
|
[kjv] And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
|
|
|
有许多人来到他那里．他们说、约翰一件神迹没有行过．但约翰指著这人所说的一切话都是真的。 |
|
[kjv] And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
|
|
|
他们没有一个人能回答一言．从那日以后、也没有人敢再问他甚麽。 |
|
[kjv] And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
|
|
|
过了不多几日、小儿子就把他一切所有的、都收拾起来、往远方去了．在那里任意放荡、浪费资财。 |
|
[kjv] And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
|
|
|
现在事情还没有成就、我预先告诉你们、叫你们到事情成就的时候、就可以信。 |
|
[kjv] And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
|
|
|
我是用水给你们施洗、叫你们悔改．但那在我以后来的、能力比我更大、我就是给他提鞋、也不配．他要用圣灵与火给你们施洗。 |
