|
The adoption of such laws and judicial practices advocated the anti-trust monopolization in the world, strengthened the social function of federal government in regulating and controlling the economy, laid a foundation of modern America in legislation and
|
|
|
这些反垄断法律的通过和司法实践，开创了世界上反托拉斯垄断的先河，强化了联邦政府的社会经济调控功能，从立法和司法实践上奠定了现代美国的基础，而且体现了公平与效率，在一定程度上保护了中小资产阶级和消费者的利益，缓和了由垄断引起的社会矛盾，稳定了美国资产阶级的统治，促进了美国社会的进步。 |
|
The adoption of the layer structure simplified models and improved the readability.
|
|
|
同时层次化结构的采用简化了模型和提高了可读性。 |
|
The adoption of the plan has resulted in great success.
|
|
|
那项计划的采用，结果大为成功。 |
|
The adoption of the relevant laws of celestial bodies colliding with Earth is reflected by the mathematical formula.
|
|
|
通过数学公式反映地外天体撞击地球的有关规律。 |
|
The adoption of the variable pump is a breakthrough of the water cutting jet which solved the previously problems in suing the home-made products, such as piston pump filling-up, noise, high-consumption of energy, high oil temperature, lowering of Piston
|
|
|
采用变量泵是水刀的技术突破，以前用国内柱塞泵，噪音大、不节能、油温高，柱塞泵在开始工作时压力会降低，这样会影响切入点效果，高压部件会受到压力的变化而影响高压部件的使用寿命。 |
|
The adoption of these resources and activities alone may not achieve real gains in learning outcome and changes in learning practices, and may even become burdensome and meaningless.
|
|
|
然而单单采用这些内容及形式不一定能真正提升学习成果，甚至可能变成没意义的负担。 |
|
The adoption signs a pole a segment to cross a pole for two lines of cents, the bottom adoption net moves the a design, door the body structure is close and cross a pole to be subjected to dint even, namely beautiful and biggest raise service life.
|
|
|
采用立杆两排分段交叉杆，底部采用网动榄枝设计，门体结构紧密且交叉杆受力均匀，即美观又极大的提高了使用寿命. |
|
The adoptive relationship shall not apply to the relationship between the supporter and the supported.
|
|
|
抚养人与被抚养人的关系不适用收养关系。 |
|
The ads feature popular cartoon characters, which entice children more.
|
|
|
这些广告还借助了时下流行的卡通形象对孩子们加以更大诱惑。 |
|
The ads include glossy images of minority women --including a geisha --smoking a brand destined for women.
|
|
|
这些广告中有美艳动人的少数民族妇女--包括日本艺妓--正在吸一种女士烟。 |
|
The ads tempt people into buying their products.
|
|
|
那些广告怂恿大家去购买其产品。 |
