|
“You'll make a great mon someday!
|
|
|
“有一天，你会成为一位伟大的母亲的。” |
|
“You're certifiable! You can't pull off a stunt like that, it's suicide!
|
|
|
你疯了！你不可能那样去冒险，那是自杀！ |
|
“You're going to jump on my head? Oh no, sir, I'd rather you didn't. And what is your address, sir?
|
|
|
“你想要跳到头顶上?哦，别，先生，我宁愿你不要。还有先生，你的地址是？” |
|
“You're not trying to wake a sleeping dog,” he said. “You're just trying to get outs and get out of there with a win.
|
|
|
他说:你不会想吵醒正在睡觉的狗,我想制造出局数来轻松赢球这样而已. |
|
“You're sill a baby.”replied the man.“Do you really think you can possibly win?
|
|
|
“你还是个孩子，”那人回答，“你真的认为你有可能赢吗？” |
|
“You've been with us a long time , Winnie,” he says, “and we're prepared to offer you a generous severance package.
|
|
|
“你跟我们呆了这么久了，威尼，我们为你准备了一笔慷慨的解雇费。” |
|
“You've met her at the Christmas parties, she's the one that gets plastered and calls him a retard!
|
|
|
“你们在圣诞节聚会上见过她，她就是那个骂他是低能儿的泼妇。” |
|
“Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot: that is all one can say.
|
|
|
年轻人想要成忠诚，但他们不是;老人们想要背信弃义，但他们也做不能。这便是一个人所能说的全部。 |
|
“Young players are a bit like melons. Only when you open and taste the melon are you 100 per cent sure that the melon is good.
|
|
|
“年轻球员有点像瓜，只有当你打开它尝过之后，才能100%确定这个瓜是好的。有时候你拿到看起来很好看的瓜，吃起来味道却不怎么样，其他的瓜虽然外表很丑，但味道很美妙。” |
|
“Your Brother? We were unaware that you had a Brother, Lord Protector.” The Grand Inquisitor was standing at the doorway.
|
|
|
“你的哥哥？我们不知道你还有一个兄弟啊，护国公陛下。”大检察官站在门口问。 |
|
“Your Honor,” the accused hit-and –run driver's lawyer pleaded, “that man who was injured must have been careless. My client is an experienced driver of more than 20 years.
|
|
|
“大人，”被告逃逸司机的律师辩护说，“那个受伤的人一定是自己粗心。我的当事人是一个有20多年驾龄的老手。” |
