|
In the course of performing the hired work, the hiree shall consent to any necessary monitoring and inspection by the hirer.
|
|
|
第二百六十条承揽人在工作期间，应当接受定作人必要的监督检验。 |
|
In the course of property distribution and case execution of bankrupt industries and companies, should their managers' salary be payed in advance like the workers?
|
|
|
摘要破产财产分配或案件执行过程中，歇业或破产的企业、公司经理人的工资债权能否也堪如雇工工资一样优先受偿？ |
|
In the course of removing the debts owned by township governments, it is favorable to solve the debts problem successfully and reduce the cost, by using institution transference's theory as a reference, bringing the path's orientation effect of institutio
|
|
|
在化解乡镇政府债务过程中，借鉴前期改革经验，充分发挥制度变迁的路径依赖效应，发挥制度供给优势，利用转移支付等手段，调动基层利益主体的积极性，由点到面，逐级推进，有利于在成功解决乡镇政府债务问题的同时降低化解成本。 |
|
In the course of selecting oxide additives material in the nickel-ferric spinel based inert anode, both the solubility in the cryolite molted salt of oxide additives and the whole thermodynamics action in electrolyte of oxide additives are discussed in th
|
|
|
在选择镍铁尖晶石基惰性阳极材料氧化物添加剂过程中，不仅探讨了氧化物添加剂在冰晶石熔盐中的溶解度，而且还探讨了氧化物添加剂在电解液中的整个热力学行为，从而对镍铁尖晶石基惰性阳极材料做出了较为合理的选择。 |
|
In the course of settling the network disputes, it's brought forward that whether the virtual personin the virtual space can be personalize so as to be the legal person.
|
|
|
在处理网络争端的过程中，人们提出：虚拟空间中虚拟的“人”能否人格化，从而成为法律“人”？ |
|
In the course of soft soil foundation ditch construction, according to the soil condition of main foundation ditch and characteristics of geology and geomorphology around in Yaojiang Lock, proper construction technology was adopted to achieve satisfactory
|
|
|
摘要介绍根据姚江船闸主体基坑的土质条件和周边的地形、地貌特点，在软土地基基坑施工过程中因地制宜采取相应的施工工艺，以尽可能少的施工投入取得满意的施工效果。 |
|
In the course of striving for a relatively comfortable life, we are carrying out the strategy of puting the interest of the people in the first place” in Yueyang, We will build Yueyang into a city with integrating environment advantage most suitable for i
|
|
|
在全面建设小康社会的进程中，我们正以更加开放的姿态实施“民本岳阳”，我们将营造最适宜投资、最适宜居住的城市综合环境优势，努力把岳阳建设成为产业兴旺、城市秀美、文化繁荣、民生殷实、社会和谐的经济强市。 |
|
In the course of study they brought up many questions.
|
|
|
在学习的过程中他们提出了很多问题。 |
|
In the course of teaching, to unite lectures and case analysis with planning practice is helpful for the marketing majcrs to improve their professional skills and capabilities so that marketing professionals who are good at meeting social needs would be t
|
|
|
在实际教学中，对市场营销专业学生采用理论讲授、案例教学和策划实践三方面相结合的教学模式，有利于提高学生的专业素质和技能，从而培养出适应社会和市场需要的营销人才。 |
|
In the course of tearing the package, unfolding, making it flat and sticking, a great amount of germs can be brought to the sanitary napkin.
|
|
|
用手将卫生巾拆封、打开、抚平、粘贴的过程，会把大量的病菌带到了卫生巾上。 |
|
In the course of technical innovation, Qiandongshan mill make the most of existing facility, tap the latent power, improved facilities efficiency; Adopted new process and energy-saving facilities, the production quota improved; many facilities were cut do
|
|
|
摘要铅硐山选矿厂生产技术改造充分利用现有设备设施，挖潜增效，提高了设备利用率；采用新工艺和节能设备，大幅度提高了生产技术指标；裁减大量设备，达到节能降耗的目的；通过技术改造，选矿成本大幅下降，取得了显著的经济效益和社会效益。 |
