|
Since the start of the annual rainy season in June, floods have hit nearly half of China's regions and killed at least 400 people, the official Xinhua News Agency said.
|
|
|
从6月雨季开始,洪水已袭击了大半个中国,并造成至少400人死亡-据官方网站新华社报道. |
|
Since the start of the entertain-ment wave, retailers have focused on keeping their presentations exciting and shopping center owners have striven to obtain tenant mixes that draw traf?c from the widest audience possible.
|
|
|
自从掀起娱乐冲击波，零售商表现令人振奋的业绩，购物中心的业主则尽力通过混合出租获得吸引最大范围的顾客的可能性。 |
|
Since the start of the global bull market in 2003 emerging Asian shares have gained 210% in dollar terms, compared with an average of 440% in Latin America.
|
|
|
自从2003年全球牛市开始以来，新兴亚洲市场的股票以美元计增加了210%，而同期拉丁美洲的股票平均增加了440%。 |
|
Since the start of this coastal journey,we have seen a lot of coastal scenery.But it's really rare tosee vehicles driving through seawater as we're doing now.
|
|
|
从黄骅开车一个多小时之后，我们就进入了河北省的最后一站——海兴。海疆行以来，我们看到了不少海景。然而，像这样开车从海水中穿行而过，就不那么常见了。 |
|
Since the steam had no way to escape, the teapot exploded.
|
|
|
因为水蒸气无处逸出，茶壶便爆炸了，因而打碎了一面镜子和一扇窗户。 |
|
Since the strain of erecting double contact wire of overhead contact system in urban rail transition is quite great, the author integrates the experience of construction of Shanghai Pearl Line 1 in the first phase and holds that the application of equival
|
|
|
摘要基于城市轨道交通接触网系统中双承力索、双接触线张力比较大这一特殊情况，结合上海轨道交通3号线一期工程的具体实践，介绍了张力等效负载法的应用方法及原理。 |
|
Since the summer of 2002, Uribe has been bedridden, relying on his mother and friends to feed and clean him.
|
|
|
从2002年夏天开始，乌里韦胖得只能卧床不起，他吃饭或洗澡只能靠母亲和朋友的帮助。 |
|
Since the summer of 2006, the usual voices haven't missed a chance to attack Milan and today is no exception to this rule.
|
|
|
自从2006年夏天以来，总有些声音不会放弃攻击米兰的机会，今天也不例外。 |
|
Since the survey was compiled, Britain's richest have added billions more to their wealth, thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market.
|
|
|
自从这个调查开始时起，由于证券市场上技术股的持续繁荣，这些最有钱的人的财富又增加了数十亿。 |
|
Since the sustainable development theory which rose from enties of 20 centuries has been transmitted into China in the early ninties, it has formed a hot sdudy about it.
|
|
|
摘要兴起于20世纪80年代的可持续发展理念，在90年代之初传入中国之后逐渐形成了一股研究热潮。 |
|
Since the take-off from our driveway is down a rather steep hill, at home we sometimes start in 1st gear to try to maintain control.
|
|
|
由于起飞,从我们的车下来,是一个颇为陡峭的山,在家有时我们开始第一轮,以维持控制. |
