|
In 1789, the first United States Congress adopted 12 amendments to the Constitution and sent them to the states for ratification. (Ten of the amendments became the Bill of Rights.
|
|
|
1789年，该天，美国第一次国会同意了对美国宪法的12处修改并提交给参议院批准。（其中十条被称为美国宪法前十条修正案。） |
|
In 1790 during the reign of the Emperor Qianlong, opera troupes from Anhui Province were ferried to the capital on the Grand Canal to perform.
|
|
|
1790年乾隆皇帝统治年间，徽班进京也是通过大运河奔赴皇城登上舞台。 |
|
In 1792, France's King Louis the 16th went before the Convention to face charges of treason. (Louis was convicted, and executed the following month.
|
|
|
1792年12月11日，法国国王路易斯16在对其叛国罪审判前逃走。（路易斯于次月被判有罪并被处决。） |
|
In 1793, during the French Revolution, Queen Marie Antoinette was beheaded.
|
|
|
在1793年，在法国革命期间，玛莉安托瓦内特皇后被斩首。 |
|
In 1794, the United States and Britain signed the Jay Treaty, which resolved some issues left over from the Revolutionary War.
|
|
|
1794年,美国与英国签定了杰伊条约,并对美国之革命战争遗留的若干问题作出了决定. |
|
In 1798 Thomas Malthus posed the conundrum of geometrical population growth's outstripping arithmetic expansion in resources. Malthus recommended late marriage and sexual abstinence as methods of birth control.
|
|
|
1789年托马斯.马尔休斯指出了人口的几何增长总是超过资源的算术增长的难题（人口的增长总是超过食物供应）.马尔休斯推荐晚婚和节欲来控制人口。 |
|
In 18 percent of the cases, provisions are made so that the VC will get full control of the board if the company performs poorly.
|
|
|
在18%的被调查案例中，合同条款规定如果企业经营不善，创投资本家有权完全董事会。 |
|
In 1806, explorer Zebulon Pike sighted the mountaintop now known as Pikes Peak.
|
|
|
1806年，探险家泽伦派克看见的山顶，就是现在知名的“派克山顶”。 |
|
In 1806, the Lewis and Clark expedition returned to St. Louis from the Pacific Northwest.
|
|
|
1806年的今天，由刘易斯和克拉克组成的远征队从太平洋的西北角返回到出发地刘易斯大街。 |
|
In 1807, Congress passed the Embargo Act, designed to force peace between Britain and France by cutting off all trade with Europe.
|
|
|
1807年，国会通过禁运法案，切断所以与欧洲的贸易来迫使英法和好。 |
|
In 1807, Robert Fulton's North River Steam Boatbegan heading up New York's Hudson River on its successful round-trip to Albany.
|
|
|
1807年，美国人富尔顿?罗伯特“克莱蒙特”号蒸汽轮船完成了从纽约到奥尔巴尼航行！ |
