|
It is this blessed nearness of God which can enable me to abide in His love at all times, even in the busiest moments of my life, praying without ceasing, in entire dependence on Him.
|
|
|
这是每位神的儿女渴慕的，让圣灵住在他里面，保守他常在神的爱里，就如整天为阳光所保守，这是何等有福，只要亲近神就能使我们永远在神的爱里，即使是忙碌的生活也不断的祈祷；依靠他的帮助。 |
|
It is this capacity to surprise that helps make the World Cup such a gripping event.
|
|
|
正是这些意料之外，使世界杯如此地扣人心弦。 |
|
It is this childlike wonder that gives enthusiastic people such a youthful air, whatever their age.
|
|
|
正是这孩子似的探索心理赋予热情的人年轻的气质，无论他们的年龄有多大。 |
|
It is this coin that will see out the Schilling currency when the Euro coins and banknotes are issued in 2002.
|
|
|
铜币将一直流通到欧元纸币和硬币开始发行的2002年。 |
|
It is this conjecture that falls outside the usual formulation of quantum mechanics.
|
|
|
这个猜想的确超出了量子力学的一般概念。 |
|
It is this elevated level of performance which is the main justification for using the group process rather than a simple group of staff.
|
|
|
这种团队表现的提升是为何要采用团队工作程序而不是仅仅把一群普通的员工集合到一起的最主要理由。 |
|
It is this energetic feedback and element of anticipation that gives jazz its incredible dynamism.
|
|
|
正是这种充满活力的回应和充满期待的成分赋予了爵士乐不可思议的活力。 |
|
It is this failing which has produced a long saga of repeated recurrences following hernia operations.
|
|
|
传统手术的这一缺陷导致了历经一个多世纪的，连续不断的疝复发。 |
|
It is this fundamental spirit of generosity that I have tried to capture in our theme for 2007-08: Rotary Shares.
|
|
|
我尝试要在我们2007-08年度主题表达的正是这种慷慨奉献的基本精神：扶轮分享。 |
|
It is this independence of spirit and mind, rather than neutrality, that journalists must keep in focus....In some ways, this fourth principle is rooted more in pragmatism than in theory.
|
|
|
这种超越精神思想上的独立性，记者们必须长期的保有，在某些方面，这第四条原则更加侧重于实用而非理论。 |
|
It is this kind of exclusion of women that our society no longer accepts.
|
|
|
我们这个社会不再接受的就是这种对女性的排斥。 |
