|
After Zhuge Liang's death, Liu Chan did not know how to manage the country.
|
|
|
诸葛亮死后，刘禅不知道怎样治理国家，他只顾自己享乐，蜀国慢慢变得弱小。 |
|
After Zi Gong became the prime minister of Wei, he went, dressed in satin and accompanied by a large retinue of mounted men, through the wilderness to where the poor peasants lived, to visit his old friend Yuan Xian.
|
|
|
子贡做了卫国的宰相后，就衣锦著缎地带了浩浩荡荡一堆人马，穿荒越野去到贫民户探望原宪这位老同学。 |
|
After a 15-minute delay and throwing $60 traffic fine away, you arrive at school.
|
|
|
你付了六十元道路罚款，终于抵达学校，并已迟到十五分钟。 |
|
After a 21-gun salute yesterday morning， Mr Jiang squired Mr Putin along a red-carpet to review a military honour guard in Tiananmen Square.
|
|
|
天安门广场昨晨鸣放二十一响礼炮后，江泽民陪同普京踏着红地毡检阅中国三军仪仗队。 |
|
After a 5 month test running, Gongbei Customs Electronic Bus Checking system passed the assessment of Guangdong Port Office.
|
|
|
拱北口岸客车通道电子验放系统经过5个多月的试运行,8月31日通过广东省口岸办验收。 |
|
After a 5-hour standoff, the bear budged with the help of a tranquilizer gun and landed in a net.
|
|
|
在5个小时的僵局之后，这只熊被麻醉枪打中并在弄到一个网中。 |
|
After a CT scan to determine the exact location of the broken needle, it was removed under general anesthesia.
|
|
|
在电脑断层扫描定位及全身麻醉下，成功将断裂针头取出。 |
|
After a bad fall I was out of action for a month.
|
|
|
我在重重地摔了一跤后,有一个月的时间不能行动。 |
|
After a battle royal the police hauled Tom off to prison.
|
|
|
一场激战之后，警方将汤姆押到了监狱。 |
|
After a big meal, we got started on the final attack, which entailed an uphill bit on paved road for several kilometers until the turnoff -- as shown on the map -- up a dirt road to the east.
|
|
|
一顿大餐以后，我们开始了最后的冲刺，还有好几公里的上坡路，到了岔口------如地图所示-----然后是往东的泥路。 |
|
After a big shopping trip, I sometimes feel disoriented and depressed.
|
|
|
在一次大型的购物之旅后，我有时会感到茫然和沮丧。 |
