|
China is thought to have two unique strategic culture: to defeat the enemy without combatand culture moralism, but this article will reject them by a material logic.
|
|
|
摘要中国时常被认为具有「不战而屈人之兵」与「文化道德主义」等两项独特的战略文化,但本文将依据物质条件的逻辑来检视这两个论点。 |
|
China is thus moving towards civility one step at a time, and society is thusly becoming nicer bit by bit.
|
|
|
中国就是这样一步一步地走向文明,社会就是这样一点一点变得更加美好。 |
|
China is to re-measure the world's tallest peak, Mount Everest, because of fears it may be shrinking.
|
|
|
由于担心珠穆朗玛峰的海拔可能正在降低,中国将重新测量这座世界最高峰。 |
|
China is trying to keep Taiwan in the international doghouse.
|
|
|
中国设法把台湾排斥在国际社会之外。 |
|
China is understandably preoccupied by its staggering internal challenges.
|
|
|
中国正把精力放在应对内部的巨大挑战上,这一点可以理解。 |
|
China is vying for priority access to the pipeline.
|
|
|
中国正在争取使用管道的优先权。 |
|
China is warning the United States against politicizing trade disputes.
|
|
|
中国警告美国不要将贸易纠纷政治化。 |
|
China is welcoming back the Avon Ladiesafter seven years in the cold.
|
|
|
经历7年的低谷后,中国(市场)欢迎雅芳的归来。 |
|
China is well known for its long history.
|
|
|
中国以历史悠久闻名。 |
|
China is willing to join hands with other WTO member to actively promote the establishment of a fair, reasonable international economic new order in order to let more countries including the developing ones share the opportunities and benefits brought abo
|
|
|
中国愿同世贸组织其他成员一道,积极推动建立公正、合理的国际经济新秩序,让包括广大发展中国家在内的更多国家,一起分享多边贸易体制带来的机会和利益,实现利益的均衡和共同发展。 |
|
China is willing to wage war with Taiwan to prevent from declaring independence - whatever the cost.
|
|
|
中国不惜一切代价去阻止台湾独立,包括发动战争。 |