|
The proportion of people above pension age with jobs has risen by more than 3 percentage points to 11 per cent since the mid 1990s, as concerns over rising longevity and worsening private sector pension provision have mounted.
|
|
|
自上世纪90年代中期以来，超过领取养老金年龄的就业人口比例已上升逾3个百分点，达到11%，因为人们愈加担心，寿命在不断延长，而私营行业养老金供应情况却在不断恶化。 |
|
The proportion of people running established businesses in the UK is 93 per cent of the start-up rate, showing that most ventures survive.
|
|
|
在英国，93%的初创企业发展成为知名企业。这表明，多数初创企业都存活了下来。 |
|
The proportion of the fund operated by an insurance company or the funds for specific projects in the total amount of funds shall be provided for by the insurance supervision and administration department.
|
|
|
保险公司运用的资金和具体项目的资金占其资金总额的具体比例，由保险监督管理机构规定。 |
|
The proportion ranges from 22% in the poorest neighbourhood of Santiago to just 1% in the richest.
|
|
|
其中，来自圣地亚哥最贫困地区的占22%，而最富裕地区的只有1%。 |
|
The proportional system means that a list of candidates is presented by each competing party or movement, and the Palestinians all over the territories will be asked to vote for the list.
|
|
|
全比例系统的意思就是：每个竞争的党派和运动的组织提交自己候选人的名单，巴基斯坦的所有地区将会按照名单上的所有候选人进行全民选举。 |
|
The proportionality constant, H, is known as the Hubble constant and quantifies how fast space is stretching—not just around us but around any observer in the universe.
|
|
|
其中的比例常数H，就是所谓的哈伯常数，它可以把空间向外延伸的快慢予以量化，不只针对我们周遭，也适用于宇宙中所有观测者的周围。 |
|
The proportions and performances of plastic concrete of some cut-off walls at home and abroad, the proportion of self-congealing slurry used in the cut-off wall of third stage cofferdam of Three Gorges Project, mechanics properties of expansive soil slurr
|
|
|
列举了国内外部分防渗墙工程塑性混凝土基本配合比及性能参数；国内自主研发的自凝灰浆墙体材料及应用于三峡工程三期围堰防渗墙的配合比；固化灰粘土浆、膨润土浆的物理力学性能及固化灰浆采用不同制搅方法时的配合比。 |
|
The proportions are a little iffy, but overall I like how it turned out. My November A submission for the Multi-Artist Exchange.
|
|
|
体型比例不太正确﹐不过我还是蛮喜欢最后的效果。2006年十一月上旬同人画家交换作品展览图。 |
|
The proportions of the golden rectangle are thought to reflect a perfect symmetry.
|
|
|
有人认为黄金矩形的比例反映出完美的对称。 |
|
The proposal attracted widespread criticism.
|
|
|
这提案引起广泛的讨论。 |
|
The proposal borders on the absurd .
|
|
|
该提议近乎可笑。 |
