|
Those who were banished were not allowed to return home throughout their lifetime, however the Emperors granted them amnesty from time to time.
|
|
|
犯人一经流徙，都是终身不得还乡，不过，历代帝王不时会下诏恩准这些负釁流徙者，悉听还本。 |
|
Those who were best able to provide themselves with the means of security against their neighbors, being thus in possession of the surest guarantee, passed the most agreeable life in each other's society; and their enjoyment of the fullest intimacy was su
|
|
|
那些最有办法提防邻居，保障自己的安全的人，通过拥有最可靠的担保，在各自的社会中过着最值得称道的生活；他们享受着极度的亲昵，快乐无比，以致如果其中一人不幸夭折，活着的人不会象在乞求同情一样，为他的死哀号不已。 |
|
Those who were diagnosed with asthma within the first year of life were excluded.
|
|
|
那些在出生后一年即诊断为哮喘的孩子被排除在此项研究之外。 |
|
Those who were not fit for their work could not see the beautiful clothes made of that magic cloth.
|
|
|
不称职的人都不能看到这种奇妙的布所制成的美丽的衣服。 |
|
Those who were particularly fretful about another 9/11 would pay a lot; those inclined to dwell on the rarity of foreign attack (two from the air and one by land in all of U.S. history) might prefer to use that money to buy a pottery wheel and a kiln for
|
|
|
那些害怕另一个911事件的人将会付更多的钱；那些认为美国本土历史以来很少遭袭（两次从空中，一次从地面）而因此放心的人，可能会拿买保险的钱去为自己的地下室添加一套制陶机和烧火窑。 |
|
Those who were slain by the sword are better Than those slain by famine; For these pine away stricken through, Because of the lack of the produce of the field.
|
|
|
9饿死的不如被刀杀的，因为他们缺乏田间的出产，就受折磨，渐渐消瘦死亡。 |
|
Those who were standing near Paul said, You dare to insult God's high priest?
|
|
|
5保罗罗说、弟兄们、我不晓得他是大祭司．经上记著说、『不可毁谤你百姓的官长。』 |
|
Those who will be implementing the goals should have a voice in developing some of the specific details for each goal.
|
|
|
应该要有机会让即将负责达成这些目标的人发表他们针对个别目标的意见。 |
|
Those who wish to be great are not necessarily great. Those who work behind the scenes are not necessarily unimportant.
|
|
|
要想伟大的人，不一定就能伟大；自然渺小的人，不一定真的渺小。 |
|
Those who wish to trim or eliminate their emissions, but find it too expensive or difficult to do so, can thus buy the appropriate amount of offsets instead.
|
|
|
意图削减或消除排放但认为所费过多的人可以购买适当的补偿量作为替代。 |
|
Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
|
|
|
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前. |
