|
Opponents still argue that those who exercise choice will be the most able and committed, and by clustering themselves together in better schools they will abandon the weak and voiceless to languish in rotten ones.
|
|
|
反对者仍然坚持认为那些择校的人一半能力很强，很执着，通过往好学校扎堆儿，他们把那些处于弱势地位、没有代言人的学生留在差等学校慢慢受煎熬。 |
|
Opponents to such changes argue that failing to deport illegal workers means Ottawa tacitly endorses queue-jumping, by letting such people stay in Canada while tens of thousands of foreign residents who have applied legally wait years to be accepted to co
|
|
|
反对采取这样的移民政策的人辩称，停止驱逐非法劳工意味着渥太华默许了非法移民插队，在允许这些非法移民停留在加拿大的同时，让那些数以万计的外国居民在苦苦等待合法进入加拿大。 |
|
Opponents would try to break up meetings by threatening to ride down supporters of reform.
|
|
|
反对派们威胁要马踏改革的支持者们，试图以此来冲散集会。 |
|
Opportunist: A person who starts taking bath if he accidentally falls into a river.
|
|
|
机会主义者：意外落水遂趁机洗浴的人。 |
|
Opportunistic trades do not have to derail long-time strategies.
|
|
|
机会主义式的交易到是没必要脱离长期战略。 |
|
Opportunities abound both in science and other areas for fine careers.
|
|
|
无论从事科学事业或在其他领域工作，都有取得成就的大量机会。 |
|
Opportunities and challenges exist side by side in today's world.
|
|
|
当今世界，机遇和挑战并存。 |
|
Opportunities are present all the time, but often they go by unnoticed.
|
|
|
机会无处不在，但经常在人们的忽略中消失。 |
|
Opportunities for deal-making are swiftly exploited, sometimes with detrimental effects on the continent.
|
|
|
可能成交的机会被迅速地利用，尽管有时交易本身会危害非洲大陆。 |
|
Opportunities for employment abound in this boomtown.
|
|
|
这个新兴的城市就业机会很多。 |
|
Opportunities like this do not come along every day.
|
|
|
像这样的机会并不是每天都有的。 |
