|
China's stand on the human rights issue is clear and consistent, that it strongly object to any attempt to interfere in the internal affairs of other nations using human rights as a pretext.
|
|
|
中国对人权问题的立场识十分清楚的、一贯的，那就是强烈地反对以人权为借口，干涉别国内政的任何企图。 |
|
China's standpoint about tax-avoidance regulating should aim at specific kinds of it rather than all kinds of it.
|
|
|
中国衹应制定针对个别避税型态的个别防杜规定。 |
|
China's state media interpreted the result as a setback for separatist forces on the island it claims as a province.
|
|
|
在宣称台湾为中国一省背景下，中国官方媒体评论这次结果称之为是对台湾独立势力的一次重大挫折。 |
|
China's state media say a businessman from the Liaoning province has been sentenced to death for cheating investors out of 380 million dollars in a bogus ant-breeding project.
|
|
|
中国官方媒体说，辽宁省一名商人谎称兴办蚂蚁养殖企业，欺诈投资者3亿8千万美元而被判以死刑。 |
|
China's state news agency Xinhua says Randolph Hobson Guthrie was handed over to the U.S. police Thursday.
|
|
|
中国官方的新华社报导，伦道夫·霍布森·格思里星期四被移交给美国警方。 |
|
China's state-controlled Catholic church ordained a new bishop (formally Father Ma Yinglin) Sunday and says it will ordain another one (Liu Xinhong) soon.
|
|
|
中国官方控制的天主教爱国会星期天委任马英林神父为新主教，并说很快会委任另一名主教。 |
|
China's state-run Xinhua news agency reports Wednesday a group of Buddhist monks smashed clay statues and protective deities at the Ganden Monastery near the regional capital, Lhasa, in March.
|
|
|
官方的新华社星期三说，一群佛教僧侣今年3月冲进了西藏首府拉萨附近的甘丹寺，捣毁寺内的泥塑像和护法神雕像。 |
|
China's state-run media say 88 workers are known dead and 36 remain trapped after an explosion in a coal mine in the northeastern province of Heilongjiang.
|
|
|
中国国营媒体报导，中国东北黑龙江省一座煤矿发生爆炸，已知有88名矿工丧生，36人仍被困在井下。 |
|
China's state-run media say North Korea's top nuclear envoy, Kim Kye Kwan, met with his Chinese counterpart Friday in Beijing.
|
|
|
中国官方媒体说，北韩首席核问题特使金桂冠星期五在北京会见了中方核谈判代表。 |
|
China's state-run media say eight kilograms of radioactive uranium has gone missing in China, delaying the verdict in a trial of four men accused of trying to sell it on the black market.
|
|
|
中国官方媒体报导说，8公斤放射性物质铀在中国下落不明，对被控试图在黑市出售这些铀的4名男子的判决推迟。 |
|
China's state-run media say the country will impose its first food recall system by the end of the year to try to control the sale of unsafe food products.
|
|
|
中国官方媒体报导说，中国将在年底前首次施行食物召回制度，以控制不安全食品的销售。 |
