|
Whether this hyperresponsiveness resides in the sympathetic nervous system itself or in the myocardium and vascular smooth muscle that it innervates is unknown, but it can often be detected before sustained hypertension develops.
|
|
|
这种高反应性是存在于交感神经系统本身还是存在于受神经支配的心肌和血管平滑肌尚不清楚，但是，在持续性高血压发生之前常常可以发现这种高反应性。 |
|
Whether this is true remains to be proven.
|
|
|
其真实性有待考证。 |
|
Whether this is true, I can't say.
|
|
|
这是否是真的，我不敢说。 |
|
Whether this is true, I cannot say.
|
|
|
我说不准这是否是真的。 |
|
Whether this pattern of forgetting is seen as the gradual loss of a network of associative bonds or the decay and re-absorption of a schema-structured representation, an orderly loss of information is predicted.
|
|
|
是否这个忘记的样式看作为一个图解被构造的表示法的网路结合债券或朽烂和重吸收的逐渐损失,资讯井然损失被预言。 |
|
Whether this selective muscle atrophy is a primary or secondary phenomenon remains unclear.
|
|
|
这种选择性的肌肉萎缩是原发性或继发性现象仍不清楚。 |
|
Whether this stake be loot, land or liberty differs according to time, place and circumstance.
|
|
|
他们从战争中得到的可能是掠夺品，也可能是获得土地或自由，这随着时间、地点和情况而定。 |
|
Whether this was indeed the arrival of the Primarch or merely the herald of his arrival, none can say.
|
|
|
没有人能够说清楚这究竟是正常的自然现象还是超越人类存在的基因原体降临的前兆。 |
|
Whether those journals, which came out of the Hwang scandal looking rather smug for not having got involved, will want to take up that offer remains to be seen.
|
|
|
然而，那些杂志正为自己没有牵扯进黄氏事件而沾沾自喜，它们是否愿意接受这项建议，我们还将拭目以待。 |
|
Whether through competition, co-operation or both, a plethora of European directives such as the “Railway Interoperability Directive” and the “Third Railway Package” will encourage the emergence of this new era of international rail travel.
|
|
|
不管是通过竞争，合作抑或是二者兼具，过多的欧洲指令，例如“铁路协同工作指令”和“第三套铁路指令”（参7），将促使国际铁路旅行的新时代的诞生。 |
|
Whether through democracy, strong public education, quality health care, or broad economic opportunity – reducing inequity is the highest human achievement.
|
|
|
不管通过何种手段——民主制度、健全的公共教育体系、高质量的医疗保健、还是广泛的经济机会——减少不平等始终是人类最大的成就。 |
