|
E:And I'm sorry you took offense at my wizard costume.
|
|
|
还有我很抱歉我的法师装束冒犯了你。 |
|
E:Blech.It's all sticky!
|
|
|
呸。全都粘乎乎的！ |
|
E:But now I have skeleton dust in my eye!
|
|
|
可现在骷髅的灰飞到我眼睛里去了！ |
|
E:Can't you see my wizard dress and my wizard stick and my pointy wizard hat?Why would I wear this stuff if I were not a wizard?
|
|
|
你看不见我这身法师装和我的法师杖和我的尖顶法师帽么？如果我不是法师，我穿这些干吗？ |
|
E:Don't let him scare you.
|
|
|
不要让他吓到你了。 |
|
E:Hey,nobody forced you to study hard and make something of yourself.
|
|
|
嗨，没人逼你通过刻苦学习来获得成功。 |
|
E:I mean,if you've started as a bard,like me,you could have cruised through a few weeks of Bard Camp to get your first level,and then pick up the wizard class later.
|
|
|
我是说，如果你开始时是个吟游诗人，像我这样，在吟游诗人营地里晃悠几个礼拜就能得到头一个等级，之后再提升法师等级。 |
|
E:I study integrated circuits.
|
|
|
我研究综合电路。 |
|
E:Lo!My junurtiquity is most biollorky!Bask in the power of my meckalecka-hi,meckahiney-ho!
|
|
|
瞧啊！我的熬法之力无可辟地！沐浴在我又花里又强代的力量下吧！ |
|
E:Man,I wish *I* had Trap Sense as a class ability.
|
|
|
伙计，我真希望*我*有陷阱感应的职业能力。 |
|
E:Oh,I see.Once your deity gets in the Top 10,they've got no time for the little guy!
|
|
|
噢，我明白了。一旦你们的神进了“10强”，就没时间去理小人物了！ |
