|
“Hey, that's not an airtight room, that's your coffin. Besides, you never scare anything.” He wriggles uselessly.
|
|
|
「嘿!!那不是密闭空间，那是你的棺材!!除此之外，你根本没怕过任何东西!!」他挣扎著，真是无效的可怜。 |
|
“High caprice on a farm, handled with wit and wisdom, [that]serves to put an imperfect world back into joint.
|
|
|
“一个农场里的不测风云，被机敏与睿智扭转，使一个有缺陷的世界回归完美。” |
|
“His departure gave me the opportunity to take this job at Juventus and I am glad this happened,” said the tactician.
|
|
|
他的离开,让我得到了在尤文执教的机会,我非常高兴发生这种情况.这名战术家说道. |
|
“His qualities are quite indescribable.
|
|
|
“他的能力无法用语言形容。 |
|
“His servants shall do Him service; and they shall see His face; and His Name shall be on their foreheads.
|
|
|
“他的仆人都要事奉他，也要见他的面，他的名字必写在他们的额上。” |
|
“Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.Abeunt studia in morse.
|
|
|
“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学（应该是哲学）使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。” |
|
“Hmm,” says the physicist, “You mean that some Scottish sheep are black.
|
|
|
“唔…”物理学家：『你意思是说有些苏格兰羊是黑色的？』 |
|
“Hmmph! I can make a better dot than THAT!
|
|
|
“噢！”沃诗提思考着，“我可以画比这个点更好的点喔！” |
|
“Hoist the Greatest Sail to the Blue Sea: A Manchurian Scholar Guan Jixin and His Research Work”. Shenyang: Studies of Manchu Nationality, No.3,2001, serial No. 64. pp.58-63.
|
|
|
“直挂云帆济沧海：当代满族学人关纪新的学术轨迹”，《满族研究》2001年3月号，第58~63页。沈阳。 |
|
“Hold on, lad, I am going to buy only one pair!”
|
|
|
“别慌，小伙子，我只打算买一双袜子！” |
|
“Hold on, please. John will answer the phone in a moment.
|
|
|
「请等一下，约翰马上会接你的电话。」 |
