|
The Protestant parade is held annually to remember a 1690 victory over Catholic forces.
|
|
|
这个新教徒游行每年举行一次，纪念1690年战胜天主教力量。 |
|
The Provisional Methods of Examination and Approval as well as Management on the Industry of Foreign Invested Railway Goods Delivery are hereby promulgated and shall be implemented as the date of promulgation.
|
|
|
第一条为了推动铁路货物运输业的对外开放，促进铁路货物运输业的发展，保护投资者的合法权益，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》、《中华人民共和国中外合作经营企业法》和有关铁路行业的法律、法规，制定本办法。 |
|
The Provisions for the Monitoring and Control of AIDS points out that: foreign nationals who fail to undergo AIDS serological examination in their home countries for lack of necessary conditions, must go to a designated professional health organ for the e
|
|
|
《艾滋病监测管理的若干规定》中指出：“由于条件限制，未在本国进行艾滋病血清检查的外国人，须在入境后20天内到指定的卫生专业机构接受检查”。 |
|
The Prussian blue iron stain reveals extensive hepatic hemosiderin deposition microscopically in this case of hereditary hemochromatosis (HH).
|
|
|
普鲁士蓝铁染色显示，遗传性血色素沉着症（HH）患者在镜下可见广泛的肝脏含铁血黄素沉着。 |
|
The Prussians are drilling in the meadow behind the sawmill.
|
|
|
普鲁士士兵在锯木厂后边草地上操练。 |
|
The Psalmist goes on to say: The Lord shall count, when he writeth up the people that this man was born there”.
|
|
|
诗篇的作者继续说：“当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里”（第6节）。 |
|
The Psalmist wrote about idols: “Those who make them, will become like them” (Psalm 115:8).
|
|
|
论及偶像，诗篇的作者写道：“造他的要和他一样。” |
|
The Psychometabolism discipline includes powers, such as claws of the bear and bite of the wolf, that give a manifester the ability to turn unarmed attacks (or bites) into standard melee attacks.
|
|
|
心灵自塑能系包括了诸如“熊爪术”和“狼牙术”这样将显能者的徒手攻击（或啮咬）变成标准近战攻击的异能。 |
|
The Public Class is in order to provide a teaching case example for a question, it is a teaching action for people to study,use for reference or to discuss, work over, to solve the question which is they even had.
|
|
|
公开课是就某一问题的教学为同行提供一个教学案例，供大家学习提供借鉴或讨论剖析，共同研究、解决某一问题的教学行为。 |
|
The Public Library of Science, a nonprofit based in San Francisco, will create free access to peer-reviewed electronic biology and medicine journals as an alternative to subscription-based science publications.
|
|
|
美国旧金山的非营利组织「科学公共图书馆」，将会免费提供已通过同侪审查的生物学及医学电子期刊，做为订阅纸本之外的另一项选择。 |
|
The Public School system is often seen to be the sacred cow of the upper classes.
|
|
|
公学制常常被看作是上层阶级神圣不可侵犯的事物。 |
