|
China's higher vocational education is now in the golden period of its development, and offering new specialities is an inexorable trend of the development.
|
|
|
摘要高职教育正处于发展的黄金时期，新增专业是这种发展的必然趋势。 |
|
China's illiteracy rate has dropped by some 60 percent over the past few years , but nonetheless remains at one of the highest levels for any developing nation .
|
|
|
在过去的几年中，中国的文盲率下降了约60%，但仍是发展中国家中较高的。 |
|
China's import and export mix was more optimized with the proportion of electromechanical products and hi-tech products in the export total amounting to 42.3% and 14.8%.
|
|
|
我国进出口商品结构进一步优化，2000年，机电产品和高新技术产品占我国出口总额的比重分别达到42.3％和14.8％，比八五期间有了较大的增长。 |
|
China's inadequate governance is everybody's business.
|
|
|
中国在治理方面的不足，关系到每个人。 |
|
China's individual investors have few options. So is standing room only inside this Shanghai brokerage house where they lined up to buy and sell.
|
|
|
中国的个人投资者除了投资本地股票市场外几乎没什麽选择。以至于上海证券行里人满为患。在那里，人们排着队买卖股票。 |
|
China's industrial and agricultural production as well as capital investment will stably grow, China's trade will continue to develop, the service trade will gradually open up and the general tariff level will be further lowered.
|
|
|
我国工农业生产和固定资产投资都将持续增长，商品贸易继续发展，服务贸易逐步对外开放，关税总水平将进一步下调。 |
|
China's industrial growth is now so fast, its oil consumption is second only to the USA, and it's getting up to 12 per cent of its needs from Sudan.
|
|
|
中国的工业发展现在太快了，它的石油消耗仅次于美国位居世界第二，并且它石油需求的12%来自苏丹。 |
|
China's industry is growing fast.
|
|
|
中国的工业发展得很快. |
|
China's installed power generation capacity and highway length both rank the second place, and numbers of fixed telephone and mobile phone subscribers are number one in the world.
|
|
|
我国装机容量、高速公路位居世界第二，固定电话、移动电话用户数位居世界第一。 |
|
China's intellectual-property violations cost American firms far less than many would have you believe: pirated DVDs may sell for peanuts in the markets of Shanghai, but if Hollywood tried to sell the genuine articles at full price, it would quickly disco
|
|
|
因中国侵犯知识产权而使美国公司造成的损失远比许多人让你相信的结果要轻：上海市场上，盗版DVD售价低廉，但是如果好莱坞想按全价出售正版碟，它很快会发现绝大多数中国人买不起。 |
|
China's intention, it seems, is to show that American supremacy in space is not unassailable.
|
|
|
看来，中国的目的是在表明美国在太空的霸权并非攻不可破。 |
