|
As the economy develops, we should increase the income of urban and rural residents, expand the scope of their consumption and optimize the consumption structure so as to meet the people's multifarious material and cultural needs.
|
|
|
要随着经济发展不断增加城乡居民收入，拓宽消费领域，优化消费结构，满足人们多样化的物质文化需求。 |
|
As the economy is developing quickly in China, and the standard of living is improving, tourism becomes a hot topic.
|
|
|
摘要伴随着我国经济的飞速发展，旅游业也快速发展起来。 |
|
As the ecosystem health score of the river is 0.52, the Chaobai River is in the state of medium health.
|
|
|
结果表明，潮白河2000年生态系统健康评价最终得分为0.52，即潮白河处于中等健康状态。 |
|
As the editors read, they copy on cards every interesting or rare word, every unusual or peculiar occurrence of a common word, a large number of common words in their ordinary uses, and also the sentences in which each of these words appears.
|
|
|
在词书编者们博览群书的过程中，他们把每一个有趣的词汇，罕见的词汇，每一个普通词汇的不普通的特别的用法，大量常见词的种种常见的用法，以及这些词汇所出现的例句都一一作成卡片。 |
|
As the education reform goes further, the construction of learning resources are attracting more and more attention.
|
|
|
摘要随着教育改革的深入发展，学习资源的建设越来越引起人们关注。 |
|
As the educational experts believe that bilingualism helps stimulate a child's intellectual development, discerning Singaporean parents should take note of this sound advice.
|
|
|
教育专家相信双语能力能够激励孩童的智力发展。这一点家长们应该注意。 |
|
As the ego argues , by means of challenging questions , realize that to engage in trying to find answers to those challenging questions constitutes nothing more than a distraction from being on the Homing beacon ; that , in effect , the ego is being a kib
|
|
|
小我总想藉由质疑的方式进行争辩，但你得了解，若你老想找出这些挑战性问题的答案，只会让自己偏离了家乡灯塔的指引；事实上，小我一直都是个好事者，老出馊主意，而它的动机（如果它真能有什么动机的话），絶不会是要让你真的搞清楚问题。 |
|
As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
|
|
|
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈. |
|
As the election comes to an end, if Donald Tsang can make full use of the relationship he has established with the people during the election in shaping his new policies, he may be able to enjoy another honeymoon period.
|
|
|
选举落幕，如果曾荫权能够善用选举期间与巿民建立的关系，调整政策，则可望享受另一次民意蜜月期。 |
|
As the electronic commerce become more convenient and flexible in retailing time, location and space than the physical store did, this trend makes the consumer get more sufficient information, stronger negotiation power, lower buying price, and more conve
|
|
|
摘要近年来电子商务的发展盛行，其中网路购物的交易模式比传统实体商店购物的模式具有资讯公开、价格较低、以及交易便利的特性，但是相对的，网路购物的商品品质、售后服务、以及交易安全等却较为消费者所质疑。 |
|
As the electronics and control technique develop rapidly, unified power quality management equipments included unified power quality conditioner and unified power flow conditioner become more mature and available, which are expected to improve all-sided p
|
|
|
随着电子技术和控制技术的迅速发展，统一电能质量调节器和统一潮流控制器等综合电能质量管理装置的研究与应用日趋成熟，有望全面提高电网电能质量。 |
