|
The sub-tropical climate lures office workers to sun themselves in the early evening on the golden chain of Pacific beaches; million-dollar yachts chase rust-stained dinghies between the cream-and-green ferries on the harbour; ships like concrete blocks g
|
|
|
亚热带气候吸引着白领阶层在傍晚时分的太平洋黄金海岸边享受阳光；港口里白绿相间的船只之间，价值百万的游艇追逐着斑驳生锈的小划艇；坚固如混凝土大楼的船只穿过港口大桥，驶入集装箱码头，游客站在仿18世纪的海船船舷上微笑着。 |
|
The sub-tropical winter weather has no apparent inhibition for the growth and development of the ovulate strobilus in Pinus massoniana.
|
|
|
亚热带的冬季气候对马尾松雌球果的生长发育没有明显的抑制作用。 |
|
The subacute onset of symptoms related to cor pulmonale with rapid deterioration and mortality because of massive tumor embolism are noted in the case.
|
|
|
其早期的临床表现以亚急性肺心症之症状为主，最后则因为大量的肿瘤栓塞造成病情急速恶化而死亡。 |
|
The subassembly can have a snap-fitting structure for connection to a housing of a shaving razor.
|
|
|
刀片组可附加快速安装结构，装入剃须刀的外罩。 |
|
The subassembly can have two blades, three blades, four blades or five blades or more.
|
|
|
刀片组分为两刀、三刀、四刀、甚至五刀以上。 |
|
The subclavian artery can be stabbed at the same time with the other hand.
|
|
|
同时另外一只手用刀刺穿哨兵的锁骨下动脉。 |
|
The subconscious is ones dreamtime reality while asleep.
|
|
|
潜意识是你在睡眠时的梦想时间实相。 |
|
The subconscious mind takes in more than you think and can aid us greatly.
|
|
|
潜意识对我们的帮助比你想象的要大。 |
|
The subcontractor will be instructed to submit the related performance test reports (for example, salt fog test, constant temperature/humidity test and etc.); and will monitor the performance of the first lots of products.
|
|
|
要求供应商每批出货前必须附送相关的性能测试报告（如盐雾试验、恒温、恒湿等试验）；对前三批产品的性能作监控。 |
|
The subculture associated with psychedelic drugs.
|
|
|
迷幻世界与迷幻药有关的亚文化 |
|
The subdivision has both scientific and practical significance on studying volcanics, geological structures and minerals.
|
|
|
火山岩分区的划分对火山岩、地质构造和矿产的研究具有重要的意义和实用价值。 |
