|
In the benefit sharing system of human capital and material capital, the owners of both are all investors of enterprises, human capital and material capital share the surplus of the enterprise on an equal and cooperative basis, as is the distinction of be
|
|
|
在人力资本和实物资本分享制下，不仅是实物资本，而且人力资本的所有者都是企业投资人，人力资本和实物资本在平等协作的基础上共享企业剩馀，这正是分享制区别于雇傭制的本质特徵。 |
|
In the best cases, it is encouraging political scientists to team up in an interdisciplinary way with statisticians, economists, psychologists and even software engineers, to understand the complex interplay between human and technological factors that ca
|
|
|
最佳的一面是它鼓励了政治科学家们跨学科与统计学家，经济学家，心理学家，以至软件工程师联手一起，搞懂人与技术因素之间影响到一场选举结果的错综复杂的关系。 |
|
In the best male artist category, Tao faces stiff competition in the likes of Hong Kong pop king Jacky Cheung, Taiwanese vocalist Terry Lin, formerly of the pop duo Ukulele, as well as Taiwanese singer-songwriter Leehom Wang.
|
|
|
在最佳男演唱人的行列中，陶喆面临着香港艺人张学友，台湾艺人潭咏麟以及台湾歌手、作曲人王力宏的激烈竞争。 |
|
In the bidding, the principles of open, fairness, justice, faithfulness and creditare persisted in all the time, and the equipment with high performances and favorable price is chosen.
|
|
|
在整个招标过程中自始至终坚持“公开、公平、公正、诚实信用”的原则，选择了性能价格比较优的设备。 |
|
In the big house next door to the Marches lived a rich old gentleman, Mr. Laurence, and his grandson, a jolly, chummy boy called Laurie.
|
|
|
马奇家隔壁的一所大房子里住着一个有钱的老人劳伦斯先生和他的孙子劳里，一个快活、友好的少年。 |
|
In the big picture, we achieve our goal of lockstep numbering of parallel roads.
|
|
|
整体而言，我们达到「平行的路，门牌同步」。 |
|
In the black and white drawing above, a youth gravely contemplates a narrow winding path heading into a forest.
|
|
|
在上面黑白的图画中，一个年轻人严肃地凝望着前方蜿蜒曲折通向森林的小路。 |
|
In the black volcanic sand was left the trails of their tiny fin prints.
|
|
|
它们在黑色的火山沙上只留下了小小的鳍状印迹。 |
|
In the blank spaces at the end of the list add any items which have been omitted.
|
|
|
在清单底部的空白处补充清单中漏掉的东西。 |
|
In the blocks of flat contradiction, the inhomogeneity of the formation must be adjusted sufficiently by deep PM technique to improve oil production.
|
|
|
以平面矛盾为主的油田区块只有采用地层深部治理措施对非均质性进行充分调整，才能有效提高开发效果。 |
|
In the blog, Yang said recently in Inner Mongolia will be the second Crazy English Li Yang training baselocated in the Baotou, in the pictures that the students kneel down in Baotou City is a secondary students.
|
|
|
在博客里，李阳称最近将内蒙古的第二个“李阳疯狂英语培训基地”设在了包头，图片中下跪的学生即是包头市某中学的学生们。 |
