|
Following her lead, I strapped on a pair of lightweight, aluminum-framed snowshoes and began awkwardly high-stepping on top of the packed powder.
|
|
|
由她领路，我系上一双轻质铝架的雪鞋，踉踉跄跄地开始在皑皑白雪上行进。 |
|
Following his ejection, Proctor charged into manager Joe Torre's office and insisted that he had not thrown intentionally at Youkilis.
|
|
|
在被判出场后，天天P冲到托瑞的办公室坚持自己没有故意的成份。 |
|
Following his part in the 2006 World Cup victory, Biancocelesti patron Claudio Lotito slapped an £8m price-tag on the 30-year-old and talks stalled, but hopes of a January agreement are still high as far as he is concerned.
|
|
|
在他参加06年世界杯并获得了冠军后,拉齐奥的主席洛蒂托直接给他标上了800W英镑的价钱,导致谈判停滞不前,但是据他自己所说一月的转会很可能实现. |
|
Following his part in the 2006 World Cup victory, Biancocelesti patron Claudio Lotito slapped an ￡8m price-tag on the 30-year-old and talks stalled, but hopes of a January agreement are still high as far as he is concerned.
|
|
|
在他参加06年世界杯并获得了冠军后,拉齐奥的主席洛蒂托直接给他标上了800W英镑的价钱,导致谈判停滞不前,但是据他自己所说一月的转会很可能实现. |
|
Following his retirement from active Air Force duty, with the rank of full General, Smith was selected as a Fellow at the Woodrow Wilson Center for International Scholars at the Smithsonian Institution and subsequently served as the President of the Insti
|
|
|
在他从美国空军上将的军衔退休下来后，史密斯选择了作为史密森学会的伍德罗·威尔逊国际学者中心的伙伴，在后来他又在美国国防部研究所担任所长之职务。 |
|
Following his work on Capitol Hill, van der Vink served as the director of IRIS for 14 years, where he was part of the initial planning process for EarthScope.
|
|
|
承袭他在美国国会大厦的工作，范德文克已经担任IRIS的主任14年，参与了地球镜的初始规划过程。 |
|
Following homodigital DIP to PIP joint transfer, the active motion of the PIP joint was restored from 0 to 65 degrees.
|
|
|
藉由带血管茎远程指间关节至近端指间关节转移术，右手小指重建的近端指间关节活动范围可以从0度到65度。 |
|
Following in Bannister's stride and believing that they, too, could do it, within one year several others duplicated his feat.
|
|
|
跟随班尼斯特的脚步并且相信自己也能做到，一年之内又有其他几个人同样做到了。 |
|
Following in the direct footsteps of AVG, the 23rd Fighter Group would be the basis of the China Air Task Force, then with the establishment of the 14th Air Force, the 23rd Fighter Group would continue-on as the main striking power of the 14th Air Force.
|
|
|
在美国航空志愿队（飞虎队）的直接指挥下，第23战斗团成为了中国空中特遣部队的基础，然后归编为第14航空队，第23战斗团继续保持着作为第14航空队的主力部队。 |
|
Following instructions, I programmed each bay to refresh/analyze... charge at 800 mA and discharge at 200 mA. Since these cells were already charged, the charging went quickly, and terminated properly.
|
|
|
按照说明书的指示，我把每条槽都设定是“擦新”“分析”。。。以800毫安电流充电，然后200毫安电流放电。由于这些电池已经充好电，所以很快就再次充好，并且自动停充。 |
|
Following is a list of I0I of the little ways a man can keep his partner's love tank full.
|
|
|
以下是一百零一条男人可用来维持女人爱槽盈满的方法。 |
