|
For the new study, the researchers had 193 healthy adults complete standard measures of personality traits, self-perceived health and emotional style.Those who tended to be happy, energetic and easy-going were judged as having a positive emotional style,
|
|
|
在这项最新研究中，研究人员邀请了193名身体健康的成年人参加了性格特点、健康自评和情绪特点等各项标准测试，并将容易快乐、精力充沛、性格随和的人定义为“积极情绪者”，将经常不开心、精神紧张、不友好的人定义为“消极情绪者”。 |
|
For the new study, the scientists used a more se itive test called estimated glomerular filtration rate, which factors in creatinine level, along with age, sex and race.
|
|
|
在新的研究中，科学家们使用了一种更加精密的检测手段，即肾小球的滤过功能比率检测，这与肌氨酸酐水平以及年龄、性别和种族都有关系。 |
|
For the new study, the scientists used a more sensitive test called estimated glomerular filtration rate, which factors in creatinine level, along with age, sex and race.
|
|
|
在新的研究中，科学家们使用了一种更加精密的检测手段，即肾小球的滤过功能比率检测，这与肌氨酸酐水平以及年龄、性别和种族都有关系。 |
|
For the newspaper-skimming public, it may often be the spin that distinguishes one poll from another, not the tangled reality that emerges from the numbers.
|
|
|
对那些习惯浏览报纸的公众而言，通常正是那些（有倾向性的）报道，而不是通过数字表现出来的杂乱无章的真相体现出不同民意测验的特色。 |
|
For the next 10 years, we entertain our grandchildren by making monkey faces and monkey tricks.
|
|
|
之后10年，我们扮鬼脸耍把戏让孙辈开心。 |
|
For the next 20 years, the curiosity that was sparked by wanting to know what controlled the compass needle and his persistence to keep pushing for the simple answers led him to connect space and time and find a new state of matter.
|
|
|
在随后的20年里，正是由于想知道是什么力量控制了指南针的指向所激发的这份好奇心以及坚持追求简单答案的毅力，引导他将空间与时间联系起来思考问题，由此发现了一种崭新的物质状态。 |
|
For the next 30 years or so, despite intense effort, nobody was able to identify individual grains of ancient interstellar dust.
|
|
|
在随后的大约30年里，尽管非常的努力也还是没有人能够鉴别出单独的原始星际尘埃。 |
|
For the next 39 years the Chinese were busy fighting the Japanese and each other, and in 1950 they were done with everyone and re-established their governancy of Tibet.
|
|
|
在以后的39年里，中国人一直忙于内战和抗日战争，直到1950年所有战事尘埃落定，中国重新在西藏建立政权。 |
|
For the next few minutes, the stage was a blur of activity which included dancing and acrobatics.It was an elaborate and grandiose opening.
|
|
|
几分钟后，模糊的舞台上演舞蹈和杂技。这是场精心制作而宏大的开场。 |
|
For the next few weeks, you will want to stay at home. Soak up the good feelings, and also get rid of the stuff you don't need anymore.
|
|
|
未来几周，你会喜欢待在家里。尽情享受这些美好感觉。扔掉你不再需要的东西吧！ |
|
For the next few years Rewi travelled from Wuhan around huge areas, building the Gung Ho movement to become an industrial and social force that contributed significantly to the capacity of China to resist the Japanese army.
|
|
|
接下来的几年，路易从武汉开始，游历各地，使工合运动成为了一支为中国抗日作出巨大贡献的工业和社会力量。 |
