|
While the Giallorossi's support largely hails from within the Rome city boundary, a large proportion of Lazio's following comes from the outskirts.
|
|
|
因为罗马的支持者大都分布在市内,而拉齐奥的支持者则更多的分布在周边地区. |
|
While the Holy Roman Emperor, Charles V, might be God's sworn defender, he wasn't above using the swords of heretics to swell his army and terrify his enemies.
|
|
|
神圣罗马帝国的君主查理五世虽然曾经宣誓当上帝的守护者，却用异教徒的刀剑来增强军队和恐吓敌人。 |
|
While the KKH itself is a sight second to none , the real cultural treasures lie in villages near the main road.
|
|
|
虽然喀喇昆仑公路本身就是独一无二的景致，真正的文化瑰宝则蕴藏在主要干道附近的村落里。 |
|
While the Last Supper is a typical subject chosen for the decoration of many refectories because of the Eucharistic theme of sacrifice, Leonardo chose to capture the moment in which Jesus announces to the apostles that he knows one of them will betray him
|
|
|
因为圣体牺牲的主题，「最后的晚餐」成为许多食堂装饰中的典型题材，达文西选择捕捉当耶稣向门徒们宣布他知道他们之中有人会背叛他时的瞬间。 |
|
While the Norwegian could rightly claim his own poacher's instinct was responsible for that effort, his second was purely a case of being in the right place at the wrong time as far as Newcastle were concerned.
|
|
|
挪威人可以用自己的杀手本能来解释这个进球，但是他的第二个则纯粹是在正确的时间出现在了错误的地点。 |
|
While the Orion Nebula and belt stars are easy to see with the unaided eye, emission from the extensive interstellar gas is faint and much harder to record, even in telescopic views of the nebula-rich complex.
|
|
|
猎户座大星云和腰带星是肉眼即可见的天体，不过广垠的暗淡云气则很难成像，甚至大部份这片云气遍布区域的望远镜影像也是如此。 |
|
While the Pearl River delta to the south and the Yangtze delta to the north have boomed, subtropical Fujian has prospered too, but not quite so impressively.
|
|
|
南方的珠江三角洲和北方的长江三三角洲经济腾飞，处于亚热带的福建的发展却有点不尽如人意。 |
|
While the Prime Minister surreptitiously touched the wood of his desk, Fudge continued, But Blacks by-the-by now. The point is, we're at war, Prime Minister, and steps must be taken.
|
|
|
首相偷偷碰了碰他的木头桌子，这是福吉接着说了下去，“但我们只是顺便提及布莱克。关键在于，我们正处于战争之中，首相大人，我们必须采取措施。” |
|
While the Primera Liga outfit are reluctant to relinquish their grip on the 25-year-old hitman, it is believed they would be unable to refuse a sizeable offer, hence Juventus' reported interest.
|
|
|
西甲的蝙蝠军团当然不愿意轻易让出这名25岁的锋线杀手，但相信他们不会拒绝相当大的开价，据报道因此引起了尤文图斯的兴趣。 |
|
While the Republic of India has adopted the Gregorian calendar for its secular life, its Hindu religious life continues to be governed by the traditional Hindu calendar.
|
|
|
正当印度共和国在世俗生活上使用公历的时候，传统的印度历法仍然支持着印度人的宗教生活。 |
|
While the Sumerians disappear from the human story around 2000 BC, the invaders that overthrew them adopted their culture and became, more or less, Sumerian.
|
|
|
当苏美尔人在大约公元前2000年消失于人类传说中时，侵略者有同样的摒弃和转用了他们的文化，从而，或多或少的，成为闪族/苏美尔人。 |
