|
Rooney says he and Ronaldo will have no problem training together at United next season and he claims that, while he was angry with Ronaldo for encouraging the referee to punish him, he had calmed down enough after the game to send a conciliatory text mes
|
|
|
鲁尼说他不介意和罗纳尔多下个赛季在曼联一起训练，并且他宣称虽然当罗纳尔多鼓励裁判处罚他时他很生气，但在比赛结束后他平静下来并给他的曼联队友发出了和解的短信。 |
|
Rooney says he is loving life in Manchester and, following the recent Carling Cup triumph, is determined to help the Reds get the their hands on more silverware in the coming seasons.
|
|
|
鲁尼说他热爱在曼彻斯特的生活，并且由于最近的联赛杯的胜利，鲁尼决心要帮助曼联在以后染指更多的冠军。 |
|
Rooney was reported for violent conduct and Scholes for foul play following their dismissals against FC Porto in the LG Amsterdam Tournament on Friday 4 August.
|
|
|
在8月4日（周五）阿姆斯特丹巡回赛对波图的比赛中被罚下后，（裁判提交了）关于鲁尼粗鲁行为和斯科尔斯严重犯规的报告。 |
|
Rooney was sent off after 62 minutes following a stamp on Ricardo Carvalho and then a push on Ronaldo, who rushed towards the referee after the incident.
|
|
|
鲁尼在62分钟后因为踩踏里卡多.卡瓦略和推搡罗纳尔多被罚下，而那个时候罗纳尔多在踩踏事件发生后冲向裁判。 |
|
Rooney was sent off in United's opening Amsterdam Tournament win over FC Porto.
|
|
|
鲁尼在阿姆斯特丹杯友谊赛和波尔图的比赛中被罚下。 |
|
Rooney's insatiable hunger for football has left a lasting impression on the United boss, who describes the forward's appetite for training as unbelievable.
|
|
|
鲁尼对踢球的渴望使爵爷印象深刻，爵爷把鲁尼对训练的喜爱表述为“不可思议”。 |
|
Rooney's manager Sir Alex Ferguson believes Wayne is a worthy addition to the roll-call of players who've worn the iconic red shirt.
|
|
|
鲁尼的教练弗格森爵士认为，维恩是身穿红色球衣球员中的杰出代表。 |
|
Roosevelt aimed to please the poor and the working class and they all thought he was a savior.
|
|
|
罗斯福为贫苦大众和劳动阶级着想，从而被他们当成救星。 |
|
Roosevelt called Taft the most lovable personalityhe had ever known.
|
|
|
罗斯福总统称塔夫特是他所知道人里具有最值得爱戴人格的人。 |
|
Roosevelt considered him a true and trusted friend,and admired van Loon's Our Battle—Being One Man's Answer to My Battleby Adolf Hitler, 1938, in which he exhorted Americans to fight totalitarianism.
|
|
|
罗斯福视其为“一位真正的和值得信任的朋友”，并对房龙的《我们的奋斗——对希特勒所著〈我的奋斗〉的回答》（1938）表示钦佩；在那本书里，房龙鼓励美国人与极权主义作斗争。 |
|
Roosevelt once said, I don‘t go so far as to think that the only good Indians are dead Indians, but I believe nine out of ten are, and I shouldn‘t like to inquire too closely into the case of the tenth. (Stannard, Op.Cit.
|
|
|
罗斯福说：“这是不可避免而且最终有利的，我不想走得太远去说只有死掉的印第安人才是好的，但是我相信10个好印第安人有9个是死了的，而且我也不愿意去仔细查询第10个死亡的案情。 |
