|
In ancient times, the site was considered one of the Seven Wonders of the World.
|
|
|
这处遗址是古代世界七大奇迹之一。 |
|
In ancient times, there was a skilled archer called Yang Youji.
|
|
|
1古时候，有一个人叫养由基，很擅长射箭。 |
|
In ancient times, when officials finish work and leave office, there will be a rite of drum beating.
|
|
|
古代官吏办公完毕离开办公室时，是要打鼓的。 |
|
In ancient times， mythological gods were credited with this creation. But these mysterious lights get their powerful glow from the same awesome force that gives our planet life.
|
|
|
在古代，人们认为是传说中的神仙创造了这种景象。但实际上，这种神秘之光的强度光亮来自于同样赋予地球以生命的令人敬畏的力量。 |
|
In ancient, copper was adopted as the major chop material. Carving stone replaced copper to be the major material since Ming Dynasty (about 15th century).
|
|
|
古代印章材料，大都以铜材为主。自明代（15世纪）起，石材取代了铜材，成为治印主要材料。 |
|
In and near the Milky Way, attraction wins, but beyond a certain distance, repulsion does.
|
|
|
在银河系内部以及邻近区域，引力强过斥力；但超过了某个距离，斥力便占优势。 |
|
In anger, Kao went to see General Chen Cheng, chief of staff of the army.
|
|
|
他满腔怒火，去见参谋总长陈诚将军，对在重庆看到的腐败和苛政提出抗议。 |
|
In angle measuring, an antenna configuration and interferometer ambiguity-resolving algorithm are proposed, and to eliminate the error caused by carrier phase error, a correction method is introduced, through which all ambiguity-resolving error can be rec
|
|
|
在测角中，提出了一种干涉仪天线阵结构和干涉仪解模糊算法，针对通道载波相位误差可能引起的解模糊错误，又提出了一种纠正方法，仿真显示，在发生解模糊错误的概率高达0.42的情况下，该方法仍然可以识别并纠正所有解模糊错误。 |
|
In animals this agent appears to protect brain cells from assaults by toxic substances, just as 2DG and caloric restriction do.
|
|
|
在实验动物身上，碘醋酸盐的作用有如2DG或者限食，似乎会保护脑细胞免受有毒物质的伤害。 |
|
In animation window duplicate the first frame and move the map layer towards the left.
|
|
|
在动画窗口下复制第一帧，将地图图层往左边移动。 |
|
In announcing the dip in fatalities, the State Administration for Coal Mine Safety Supervision also reported a succession of \'cover ups\' of fatal accidents in March.
|
|
|
在宣布矿难急剧减少的同时，国家煤矿安全监督行政部门也报道了三月份一连串的对严重事故的掩盖行为。 |
