|
Wang allowed only one more hit and no more runs before leaving after seven innings, and the Yankees rallied for a 6-3 victory to get Wang his 18th victory of the season.
|
|
|
王在七局结束离开球赛前仅再被敲出一支安打，没有失分，洋基打出6-3的成绩获胜让王拿下他本季的第18胜。 |
|
Wang allowed only three hits, burying his sinker against the Tigers and getting one grounder after another.
|
|
|
小民以拿手的伸卡球对抗老虎队，制造出一个又一个的滚地球出局，只让对方击出三支安打。 |
|
Wang allowed two runs (one earned) in a performance that showcased the best of his arsenal, Johnny Damon flashed new life with a home run and Melky Cabrera legged out a three-run triple as the Yankees defeated the Tigers, 7-2.
|
|
|
建仔在这场比赛中拿出他的看家本领，全场仅失两分（其中一分为责失），戴蒙锋芒再现击出全垒打，再加上牛奶贡献一支三分打点的安打，全场洋基便以7比2漂亮击败老虎。 |
|
Wang also insisted it is essentialthat an agreement on enlarging the council be reached by a unanimous vote in the 191-member General Assembly, a standard that would permit a single U.N. member to undercut any rival\'s candidacy.
|
|
|
他也坚持，扩大安理会席次应获联合国大会一百九十一个会员国的一致通过，这一标准意味着只要有任何一国反对，想要成为安理会新成员的国家就会失去机会。 |
|
Wang also said that the “new world” should work as a “reservoir” to take in the flow of laid-off workers and give them re-employment.
|
|
|
王国平还说“新天地”还应是个“蓄水池”，用以容纳下岗工人，安排他们重新就业。 |
|
Wang always did all his work carefully, so his children did their schoolwork carefully.
|
|
|
王先生工作起来一丝不苟，因此他的孩子们学习也很认真仔细。 |
|
Wang and Yankees left fielder Hideki Matsui have also experienced similar injuries this year, and it appears that players are wondering what the problem is.
|
|
|
阿民与松井今年也历经类似的受伤，且显示出球员正在想著到底出了什麽问题。 |
|
Wang calculates that the probability of finding a false match is less than three in a million, which means that the system can work even when only 1 percent of the song is audible.
|
|
|
王艾弗计算过，系统误认的机率小于百万分之三，这就表示即使只听到那首歌的1%，系统也能够运作。 |
|
Wang comes from a high pedigree of academics.
|
|
|
王力宏出于学术家庭。 |
|
Wang did it despite being hit by a line drive on his left leg in the sixth.
|
|
|
尽管王建民在第六局曾被打者击出来的强袭球打中大腿。 |
|
Wang did not walk a batter, struck out five, and drew 11 of the other 16 outs he recorded on grounders in beating the Mariners for the fourth time without a loss in his brief major league career.
|
|
|
在他共7局的投球中没有任何保送，有5次三振，16个出局数中有11个是滚地球.这也让他生涯对水手的战绩来到4胜且没有败绩。 |
