|
Under the auspices of the Innovation Programmes of the Ministry of Water Resources and the supports from the relevant local governmental agencies, better construction experiences with important modelling effects have been achieved from some pilot projects
|
|
|
在水利部科技创新项目和地方政府的支持下，一些河流生态修复示范工程取得了很好的建设效果并发挥了良好的示范效应。 |
|
Under the authorization scope of CIRC, the local branch offices of CIRC take general regulation of those representative offices that are located in their jurisdictions on behalf of CIRC.
|
|
|
中国保监会派出机构，在中国保监会授权范围内，代表中国保监会对本辖区的代表机构实施日常监管。 |
|
Under the authorize of State Department, the People's Bank of China implemented the 5 loan risks classification over all the banks in the country and issued <The rudder of loan risk classification> in 1997.
|
|
|
1997年中国人民银行经国务院同意,在全国银行业中推行贷款五级风险分类法，下发了《贷款风险分类指导原则》，就是我国信贷管理制度的一项重大变革。 |
|
Under the background of building up a new countryside, the top ten problems in urbanization for the middle area which should be settled urgently are as follows: first, we should transfer the abundant labor forces and solve the peasant worker problem; seco
|
|
|
摘要建设新农村背景下中部城镇化亟待解决十大问题：一、帮助农村富余劳动力转移，解决农民工进城问题；二、注重基础设施建设，解决民生问题；三、创建区域经济管理体制，解决行政区划局限问题；四、发掘区域文化力，解决城镇可持续竞争力问题；五、提高效率降低成本，解决民营经济发展的软环境问题；六、加大转移支付力度，解决乡镇政权运转费用问题；七、采用优惠政策，解决吸引和留住人才的问题；八、理顺城镇管理体制，解决部门之间政策打架问题；九、创新户籍管理体制，解决城乡“二元结构”问题；十、创新投、融资管理体制，解决城镇建设资金不 |
|
Under the background of combination between poem and lyrics, based on the common recognition to the closely correlative state on poem and lyrics, the theory of regarding poem as lyrics furnished the process of evolvement self-consciously from phenomena to
|
|
|
摘要在诗词融合的现实背景下，兼之以时人对诗词密切关联的普遍认同，以诗为词理论完成了由现象到理论自觉上的演进过程，并一时成为词坛风尚。 |
|
Under the background of global warming, the seasonal and the annual mean air temperature of Ningxia Liupan mountain region both have increased trends in each age, particularly obviously after the 1990s.
|
|
|
摘要在全球气候变暖的背景下，宁夏六盘山区四季和年平均气温各年代均呈递增的趋势，尤其是20世纪90年代以后增暖明显。 |
|
Under the background of packing design of bender, the packing algorithm of gradual advancement based on engineering-oriented constraint rule is presented.
|
|
|
摘要以弯管机布局设计为背景提出了一种基于工程约束规则的层次推进布局算法。 |
|
Under the background of strong power logic when modern capital has become a global modernity extension, Fredric Jamson, an American scholar, keeping to the stand of academic criticism in the post-capitalism, has made an evaluation of Maoismin its interpre
|
|
|
摘要在当代资本逻辑成为全球现代性扩张的强权逻辑背景下，美国学者詹明信站在晚期资本主义学术批判的立场上对“毛主义”进行了解释学意义上的评价，并探讨了第三世界国家现代性建构的路径问题，肯定了“毛主义”在这个问题上的积极意义。 |
|
Under the background of the Hakka culture, the temple-festival markets which appeared in special ways in Gannan made, not only in quantity but also in scale, unprecedented development, and set up special economical and cultural net in rural society in Qin
|
|
|
摘要客家文化背景下的清代赣南庙会市场发展，无论从数量还是规模上都超过了历代，表现形式也各具特色，在农村社会中形成了独特的经济文化网络，具有明显的经济功能和文娱功能。 |
|
Under the background of the torrential Yangtze River, through the organic combination of riverbank, Jiangxinzhou and Yangtze River resources development, Riverside Sight Belt forms all forms of ecological relaxation sights full of interests, integrating H
|
|
|
以滔滔扬子江为大背景，通过江岸与江心洲、夹江资源开发的有机串联，滨江风光带形成了形态万千、趣味盎然的生态休闲景观，将河西滨江的迷人景致浸透于城林之间，将牢牢吸引住大批观光旅游者的眼球。 |
|
Under the background that restriction on land business gradually relaxed in state laws, the way of right of private ownership passed land business mainly.
|
|
|
在国家法律逐渐放宽对土地买卖限制的背景下，唐代土地私有权的扩张主要是通过土地买卖实现的。 |
