|
Lu Xun and Ji Yun had little in common in their ideas about novels whether concerning historical position of novels and recognition of truthfulness of novels or the study of utility of novels.
|
|
|
摘要处身于不同文化语境的鲁迅与纪昀无论是对小说历史地位的看法、对小说真实性的认知，还是对小说功利性的探求，均存在很大的差别。 |
|
Lu Xun and Lu Yao are my favorite authors.
|
|
|
我最喜欢鲁迅和路遥。 |
|
Lu Xun and other leftist literary and art workers' attacks on Lin's humor and The Analects (a journal started by Lin Yutang) are obviously biased.
|
|
|
鲁迅与左冀文艺工作者对林语堂的幽默观及其《论语》的批判，有明显的片面性。 |
|
Lu Xun is a great Chinese writer.
|
|
|
鲁迅是位中国伟大的作家。 |
|
Lu Xun was not only a great writer, but also a great thinker.
|
|
|
鲁迅不但是个伟大的文学家，而且是个伟大的思想家。 |
|
Lu Xun will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new Chinese cultural movement.
|
|
|
鲁迅将永远作为中国新文化运动的光辉先驱受人歌颂。 |
|
Lu Xun writes with a leisurely pace.
|
|
|
鲁迅以一种悠闲的笔调进行写作。 |
|
Lu Xun's appearance brought about a transition of New Youth's remarks from the macro retrospect of political, cutural and historic criticism to particular problems of social civilization and practical criticism, which directly turned the attention of New
|
|
|
鲁迅的登场使得《新青年》的议论出现了某种转型：由宏观的政治文化和历史批判视野部分地转向具体的社会文明和现实批判问题，并直接引起了《新青年》对人生问题的关注以及对文学创作的关注。 |
|
Lu Xun's book is worth reading.
|
|
|
鲁迅的书值得一读。 |
|
Lu Xun's essays are a unity of thoughts and artistry. The artistry of Lu Xun's essays mainly consists in its militancy, figuration, representativeness, sense of humor and cordial feelings.
|
|
|
摘要鲁迅的杂文是思想性和艺术性的统一。鲁迅杂文的艺术性主要表现在它的战斗性、形象性、典型性、幽默感及它的真挚情感上。 |
|
Lu Xun's prose poerty Wild Grassand Mu Dan's poetry are both characterized by their sceptical spirit, the core of which shows a sober-minded realism.
|
|
|
摘要鲁迅的散文诗《野草》和穆旦诗都具有怀疑精神，这种怀疑精神的核心就是清醒的现实主义精神。 |
