|
Despite misgivings, the attraction of the moor in the late summer sun was too strong.
|
|
|
尽管有顾虑，但在晚夏阳光的照耀下，高沼地的诱惑太大了。 |
|
Despite missing the last five games, he looked every bit as good as he did earlier in the season.
|
|
|
尽管过去五场比赛他没有获得出场机会，但他依旧表现得如同一往般出色。 |
|
Despite more than two months of delay in beginning the dismantling of the North's atom bomb programme, it would still be possible to complete the nuclear disarmament of the communist state by the end of the year, the chief U.S. nuclear envoy said.
|
|
|
美国核外交特使长官说,尽管北韩原子炸弹分解项目的开始延迟了两个多月,但是他仍旧有可能在年底完成共产党政府的核裁军问题. |
|
Despite moves to popularize a more conservative brand of Islam, most of Indonesia's 200 million Muslims practice a moderate form of the faith and are tolerant of other faiths and lifestyles.
|
|
|
尽管伊斯兰越来越趋向于保守主义，印尼的2亿伊斯兰人中，大多数还是属于温和的类型，能够容忍其他的信仰和生活方式。 |
|
Despite much shuttling between the Bush trade team and Charles Rangel, the top trade Democrat in the House of Representatives, the chances of a package that could buy Democratic support either for existing proposed FTAs (with Peru, Panama, Colombia and no
|
|
|
尽管布什小组和众议院筹款委员会主席查尔斯·兰格存在拉锯战，但是要让民主党对一些列诸如提议存在的北美自由贸易区（和秘鲁，哥伦比亚，还有现在的韩国）或者重新开启“快行道”的方案表示支持，看起来机会很小。 |
|
Despite my despondence triggered by her disregard, I kept up with my endeavor.
|
|
|
我不断的尝试，但她始终没有反应。 |
|
Despite my efforts, it is still very difficult to take that first step out my door every morning. Right now, winter looks a long way away!
|
|
|
虽然我尽了力，但是每天早上出门的第一步还是让我举步维艰。现在看起来，冬天还要好久才会到来呢！ |
|
Despite of Calvin's injury, Grasshopper attends NKF Charity Show at TCS - Channel 8 Live Telecast.
|
|
|
虽然蔡一智的脚受伤，草蜢还是前来为慈善出力。。。蔡一智为了善事单脚跳。。。TCS-第8波道-现场直播。 |
|
Despite of Calvin's injury, they continue to perform very well and carry on with the encore......we really appreciated very much.
|
|
|
歌迷看见蔡一智好几次上台下台都得由舞蹈员背著，于心不忍，终于在“安哥”了第4次，才甘心和草蜢道晚安。 |
|
Despite of food impaction and proximal caries of first permanent molar, impacted lower second molar also affect the normal function of occlusion.
|
|
|
除了影响正常咬合功能外，常因食物阻塞而伴随大臼齿间软组织发炎或第一大臼齿远心侧龋齿。 |
|
Despite of that, Casillas' goal was not going through much hassle.
|
|
|
卡西的球直接送给激战双方。 |
