|
In order to answer the arrival of the biological scientific and technological industry in the 21st century, the advanced country and big international pharmaceutical factory invest and research and develop the funds and manpower hugly , devoted to this ce
|
|
|
为因应二十一世纪生物科技产业之来临，先进国家及跨国性大药厂均投入庞大研发经费和人力，致力于本世纪明星生技产业的开发工作；而政府亦大力扶植极具潜力的生技产业成为下一波重点产业，国内产、官、学、研等相关单位亦积极配合此发展潮流，著手推动生技产业的发展。 |
|
In order to apply for the above-mentioned reexamination, the registration certificate and projects contracting manual or other related certificates shall be submitted to the central, municipal or county (city) competent authority.
|
|
|
前项复查之申请，应于期限届满三个月前六十日内，检附营造业登记证书及承揽工程手册或相关证明文件，向中央主管机关或直辖市、县(市)主管机关提出。 |
|
In order to apply the Seismic Zoning Map scientifically and rationally, the inapplicable scope of the map and the remedial measures are discussed in the paper.
|
|
|
该文拟通过对地震区划图的不适用范围及补救措施的论述，来促使更科学合理地运用地震区划图。 |
|
In order to appraise the conclusion rigorously, some measures should be taken such as emphasizing the role of medical academic associations, seeking help from auxiliary expertsystem and exercising judge's power of discretion.
|
|
|
笔者认为，法院在严格审查医疗事故技术鉴定结论时应充分发挥医学会专业鉴定的作用，善用专家辅助人，规范、监督和保障法官自由裁量权的正当行使。 |
|
In order to approach the optimum design of changeover portion structural shapes for submarine's different diametral pressure cabins, a new structural type, named the double arc transition form, is introduced based on the analysis of stress concentration,
|
|
|
摘要为了探讨潜艇不同直径的耐压舱室过渡段结构型式的最优设计，利用工程计算方法和有限元方法，分析过渡段结构的应力集中，提出了能够使不同直径圆柱壳光滑过渡的结构形式－双圆弧式过渡形式。 |
|
In order to arouse the enthusiasm of the Chinese people for Anti-Japanese War, strive for the final victories of Chinese nation, CPC implemented a series of social security measures in Shandong Anti-Japanese base area with a focus on giving preferential t
|
|
|
摘要为调动全民抗战的积极性，争取中华民族的最后胜利，中国共产党在山东革命根据地实施了一系列社会保障措施，重点在社会优抚、社会救济、社会保险和社会福利等方面展开工作。 |
|
In order to arrive there before dark, we leaved early as soon as possible.
|
|
|
为了在天黑前到达,我们早早地动了身. |
|
In order to ascertain stress behavior of steel lined reinforced concrete pipe accurately, according to the fundamental principle of non-linear computation of reinforced concrete elements, the steel lined reinforced concrete penstock on downstream dam surf
|
|
|
摘要为了能够准确地把握钢衬钢筋混凝土管的受力性能，根据钢筋混凝土单元非线性计算的基本原理，对某水电站钢衬钢筋混凝土坝后背管进行了计算分析，得出了钢衬钢筋混凝土管环向应力的分布情况，分布情况说明了此水电站采用钢衬钢筋混凝土坝后背管的结构形式是安全合理的，可以满足工程要求。 |
|
In order to ascertain the function and effect of present economic policy of medical institution,this paper propose the essential tache which the economic policy of medical institution should break through in the aspect of present policy's influence and im
|
|
|
以明确现行医疗机构经济政策作用和效果为目的,从现行政策影响和政策完善的角度出发,提出医疗机构经济政策应突破的关键环节,以便使政策能够在尚不完善的市场条件下对医疗卫生服务提供起到更有效地导向和调控作用。 |
|
In order to assess the constituent ratios of energy expenditure in human, the deductive process of establishing a mathematical model for assessing the constituent ratios of the three major nutrients in energy expenditure in human was described in this pap
|
|
|
摘要为了评价人体能量消耗构成比，本文描述了构建人体能量消耗的三大营养素构成比数学模型的推演过程。 |
|
In order to assist beginners gain an innate understanding of dialogues in Chinese and quickly gain communication skills, we made full use of the television medium, to produce situational dialogues and provide pinyin, Chinese and English subtitles onscreen
|
|
|
为帮助初学者理解汉语对话的内涵，尽快掌握汉语的交际能力，我们充分发挥电视的优势，精心制作情景对话并在电视画面上配有生词和常用语句的拼音、汉字和英文字幕，使观众学什么就能看到什么，创造语言环境，力求加深印象。 |
