|
According to the new development trend of archives work, this paper gives a fundamental exposition on the feature and orientation of archives' digitization construction, and proposes several means for realizing enterprises' archives digitization.
|
|
|
根据档案工作新的发展形势，对档案数字化建设特征和定位进行了基本阐述，提出了企业档案数字化建设的几种实现方式。 |
|
According to the new feature of International Financial Market and the development trend of Domestic Financial Market, the writer believes that we should change the former strict separated state of banks and securities into consolidated management, in ord
|
|
|
从国际金融市场的新特点和国内金融市场的发展趋势来看，笔者认为，要深化我国国内金融改革，就应改变过去严格的银证业务的分离状态，而使它们合业经营。 |
|
According to the new findings in environment change and the evolution of Chinese civilization, following conclusions can be made. (1) The unique Chinese civilization is unified from multiplex cultures.
|
|
|
从已有的研究成果可以概括出以下认识：(1)中华文明具有“多元一体结构”，其连续性得益于与巨大的生存空间相联系的多样的环境类型与环境演变的区域差异。 |
|
According to the new regulation, the foreigner could only purchase the property in Beijing if the stay in period in China was over one year.
|
|
|
根据新法规的规定，外籍人士在北京购房的基础是有一年以上的在中国境内的记录。 |
|
According to the new report entitled Treatment Algorithms in Rheumatoid Arthritis, this limited penetration is due primarily to payer restrictions on reimbursement; patients must often fail therapy on methotrexate before the high cost of biologics will be
|
|
|
根据这一名为类风湿性关节炎的治疗方法的报告，生物制剂受到限制主要是因为支付人偿付受限；通常病人必须在接受氨甲蝶呤治疗失败后，费用很高的生物制剂才被医疗保险计划偿付。 |
|
According to the new rules for a planet adopted at an International Astronomical Union meeting in Prague, Pluto doesn't make the grade for a planet: a celestial body that is in orbit around the sun, has sufficient mass for its self-gravity to overcome rig
|
|
|
根据在布拉格举行的国际天文联合会会议通过的行星新定义，冥王星达不到行星的级别，即：在绕太阳的轨道上运转的天体，体积足够大使其自身的重力可以克服其刚体力呈近似圆球状，且能够清除其轨道附近的其他天体。 |
|
According to the new standard of dwelling size in the new policy of real estate development of China, this article analyzes and probes into kitchen, toilet and storeroom design in dwelling size less than 90?Oto get relevant means of design.
|
|
|
摘要该文针对我国房地产开发新政策所提出的住宅建设新标准，对其中辅助生活的功能空间－厨房、卫生间和贮藏空间的设计进行了分析探讨，得出其相应的设计策略。 |
|
According to the new thought, in order to push the industrialization of Yunnan and take a new road to industrialization, we should coordinate the development of industry, agriculture and servce industry, and develop industry into the base and driving forc
|
|
|
按照新思路推进云南的工业化，走新型工业化道路，就须把工业、农业和服务业的发展协调起来，使工业发展成推动农业、服务业发展的基础和推动力；把速度、质量、效益结合起来，使云南工业真正具有强大的竞争力；把工业生产力的提高和消费需求能力的提高结合起来，使工业发展和消费需求变化相互促进；把技术进步、提高效率和充分就业协调起来，使更多的人能够分享工业化的成果和利益，把当前发展和未来发展衔接起来，尊重自然规律和经济发展规律，走文明发展之路，实现人与自然的和谐，实现可持续发展。 |
|
According to the new thought, in order to push the industrialization of Yunnan and take a new road to industrialization, we should coordinate the development of industry, agriculture and service industry, and develop industry into the base and driving for
|
|
|
按照新思路推进云南的工业化，走新型工业化道路，就须把工业、农业和服务业的发展协调起来，使工业发展成推动农业、服务业发展的基础和推动力；把速度、质量、效益结合起来，使云南工业真正具有强大的竞争力；把工业生产力的提高和消费需求能力的提高结合起来，使工业发展和消费需求变化相互促进；把技术进步、提高效率和充分就业协调起来，使更多的人能够分享工业化的成果和利益，把当前发展和未来发展衔接起来，尊重自然规律和经济发展规律，走文明发展之路，实现人与自然的和谐，实现可持续发展。 |
|
According to the new “Notice of Application for Short-term Airport Pass for Controlled Area” and “Regulations on the Management of Vehicle Drivers in Controlled Area at the Airport” issued recently by Pudong International Airport Branch of Shanghai Munici
|
|
|
上海市公安局国际机场分局空防处和机场交警支队于近期发布了《办理机场控制区短期（临时）通行证须知》和《机场地区航空器活动区机动车驾驶员管理办法》，根据“须知”及“管理办法”的要求，上海外航服务公司将配合机场公安局空防处和机场交警支队为各外航提供人员信息录入、办证信息审核、证件管理等服务。 |
|
According to the newspaper, the congressman is murdered.
|
|
|
根据报纸所述，议员是被谋杀的。 |
