英汉双语例句-生物医药大词典

The challenge in designing any convertible lies in retaining a high degree of torsional rigidity throughout the body while keeping weight down.

中文意思：
设计敞篷车的挑战在于既要保持出色的车身扭转刚性，又要减轻重量。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	The challenge for PSA, apart from charting its international and regional development strategies, is to remain competitive both in terms of rates and service quality.			既要注意价格的竞争力，同时又要保持高素质的海港服务水平，如何两者兼顾，将是港务集团接下来除了要照顾国际和区域发展策略以外，所要面对的挑战。
	The challenge for astronomers, as it would be for the biologists, is to grasp how the species observed at the earliest times evolved into what we know today.			天文学家和生物学家所面临的挑战都一样，都想了解观察到的星系（物种）如何从早期形态演变成今日我们所知的模样。
	The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.			对教育工作者提出的要求，就是要调整学校的课程来最大限度地使用新的技术，以便学生能够学得更好，并为他们现在所面临的信息丰富的世界而早作准备。
	The challenge for governments is to find ways to share out the fruits of globalisation more fairly without undermining the economy's ability to reap the benefits.			政府所面临的挑战是在不牺牲全球化进程的前提下，使得更多的人从中受益。
	The challenge for him was to come up with a concept that can pull in the crowd at different day parts.			对他的挑战是找出让人们在一天中不同的时间来光顾饭店的概念。
	The challenge in designing any convertible lies in retaining a high degree of torsional rigidity throughout the body while keeping weight down.			设计敞篷车的挑战在于既要保持出色的车身扭转刚性，又要减轻重量。
	The challenge is getting to this point.			这是个极大挑战。
	The challenge is to find a lightweight solution that works reasonably well both in an ad-hoc community (the devices co-operate without external infrastructure) and in infrastructure supported networks (the devices are connected with each other and externa			面临的挑战是找到轻量的解决方案，能够在即时通讯（不需要外部基础设施的设备协作）和基础设施支持的网络（设备彼此连接并通过通讯基础设施连接外部世界）合理的工作。
	The challenge is to know where to strike the balance, and to make sure we don't throw out the baby with the bath water.			问题在于怎样达到一种平衡，而又能确保我们不会将其玉石俱焚。
	The challenge is to make these components so they are conceptually and model-wise compatible with other-scale components with which they interface.			面临的挑战是建造这些元件并使它们和与之介面的其他尺度的元件在概念和模型上相容。
	The challenge is to reach out to those emerging economies before other nations such as the U.S. beat us to the punch.			目前的挑战是如何在美国这类的国家击倒我们之前与那些新兴经济大国发展贸易关系。