|
Zimbabwe, Belize and Laos were listed among on the worst offenders in last year's report, but are now in the second tier [till] group.
|
|
|
津巴布韦、伯利兹和老挝从去年的最差国家，今年进入第二梯队。 |
|
Zimmer: It makes us the prime target. There are a half a dozen other third world countries with atom bombs who'd love to drop one on us.
|
|
|
把我们看成头号目标。至少有半打以上拥有核武的第三世界国家，恨不得把原子弹扔到我们头上。 |
|
Zimmer: Radchenko is a fanatic , okay? He's a potential Hitler. Someone should stand up and shoot him.
|
|
|
罗千科是个狂人，对吧？他活像个希特勒，人人得而诛之。 |
|
Zimmer: You think this guy is Patten? He is a dangerous lunatic , he is threatening a nuclear war, and he means it.
|
|
|
你是说这家伙是巴顿？罗千科是个危险的疯子，他满脑子想发动核子战争。 |
|
Zimmerman did graduate from high school, and at 5'7he excelled in two sports he was considered too small for: basketball and volleyball.
|
|
|
齐莫曼当然从高中毕业了，而且凭借5英尺7英寸的身高，他在两项被人们认为身高过于矮小的运动：篮球和排球上表现出众。 |
|
Zimmermann (who had also been a collaborator of H?nsch before moving to Tübingen) has called it an entanglement of ideas, referring to the famous quantum-physics phenomenon.
|
|
|
齐莫曼（在去杜宾根之前，也曾和赫恩希合作）借用一个著名的量子物理现象，说这种巧合是观念上的「缠结」。 |
|
Zina: 3) Loan me that tape recorder you have. And don't say anything to anyone untilI come back.
|
|
|
吉娜：把你那台录音机借我。在我回来之前，别跟任何人说起这件事。 |
|
Zina: 3) Watch your mouth, Elvin, or I'll tear that ring right out of your nose!
|
|
|
吉娜：嘴巴放干净一点，艾文，不然我就把你的鼻环给扯下来！ |
|
Zina: And in the meantime, how do you pay the rent?
|
|
|
吉娜：那这段期间你要怎么付房租？ |
|
Zina: Are you still mad about your nose? How is it?
|
|
|
吉娜：还在气你鼻子的事啊？鼻子还好吧？ |
|
Zina: Are you sure they aren't green? It's OK if they are. Just be 1) honest.
|
|
|
吉娜：你确定不是绿色？是也无妨。老实说就好。 |
