|
3 A: Could you deliver 100 tons immediately?
|
|
|
您能即刻运输100吨吗？ |
|
3 A: Our users are under the impression that your prices are usually on the high side compared with those of other suppliers.
|
|
|
我们的用户总是认为你们的价格相对于其他供货商较高。 |
|
3 A:When shall we open the letter of credit?
|
|
|
我们应该什么时候开立信用证？ |
|
3 AA Very Round (less than 5% gradation); Good Luster, Good Nacre (.35 of total nacre or better); 80-90% Inclusion Free Surface; Good/Excellent Matching; Top 20% of a Pearl Farm's Harvest.
|
|
|
3 AA非常圆（少于5%的那部份的等级），良好的光泽，良好的珠层（0.35或以上的珠层含量），80%-90%的表皮光洁度，好/极好的匹配，珠农收成中最好的20%部份。 |
|
3 According to some industry officials, it will take China 5 to 10 years to mass produce five-axis machine tools up to Western standards.
|
|
|
上面是美国政府关于向中国出口敏感车床的报告中的一段，这个1996年的报考认为中国应该会在5到10年内大规模生产和西方水平相当的5轴车床。现在是2006年。 |
|
3 Additional belay anchors may be installed/replaced where no natural means of protection is available and where the existing belay anchor is inadequate.
|
|
|
3当某处无法用天然的确保方式，且该处既有的确保固定点不适用时，可另外增设或替换固定点。 |
|
3 After a century of royal rule, in which the monarchy defended its power with claims that government by the masses would prove “corrupt”, political leaders are coming around to the view that more democracy is the best way to check mismanagement and impro
|
|
|
经历了一个世纪的王权统治，国王为了保护自己的权利宣布说：由平民领导的政府可以医治腐败，政治领袖们逐渐认识到，发展民主是纠正弊政和改善汤加人民生活水平的最佳途径。 |
|
3 After cable duct construction, the Permit Holder shall reinstate the affected stream bed of Ho Chung River to its original conditions using natural substratum.
|
|
|
在电缆管道建成后，许可证持有人须用天然底土修复受影响的蚝涌溪流河床，使其回复原貌。 |
|
3 After the EMPLOYEE completes five (5) years of continuous work for the COMPANY the EMPLOYEE is entitled yearly (for a full year worked) to one (1) further working day of paid annual vacation for each full year which the EMPLOYEE works for COMPANY, but t
|
|
|
该员工在本公司任职满五年后，在本公司每工作满一年，每年可以增加一个工作日的带薪年假，但每年带薪年假累积最多不超过二十个工作日。 |
|
3 Almost everyone is using a mobile telephone nowadays.
|
|
|
现在,几乎所有人都在用手提电话. |
|
3 Although there is reason to hope that superconductivity may one day be found to exist in some materials at room temperature, for the moment is a phenomenon of the utterly cold.
|
|
|
译文：虽然有理由指望有一天可以发现某些材料在室温下会具有超导性，但目前超导性还只是一种极不热门的现象。 |
