|
Her tragedy?asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed ③out of place.
|
|
|
“她的悲剧?”弗兰顿问道;真是莫名其妙,在这个宁静的乡村地带悲剧似乎是不应该发生的啊。 |
|
Here 'tis. She's a dandy.
|
|
|
这就是,她可是上好的弹珠. |
|
Here I am, saying I'm sorry.
|
|
|
他说：“（亲爱的维罗尼卡），我向你道歉，对不起。 |
|
Here are my qualifications for you to overlook.
|
|
|
这里是你可以忽视的我的一些资格。 |
|
Here comes that dreamer!they said to each other.
|
|
|
19彼此说，你看。那作梦的来了。 |
|
Here they are at last!she cried. Just in time for tea, and don't they look as if they were muddy up to the eyes!
|
|
|
“他们终于来了!”她喊到。“他们及时赶上了喝茶的时间,而且他们看起来也不像浑身都是泥的样子!” |
|
Here time as you think of it has little meaning.
|
|
|
“这儿，你们所认为的时间没有一点意义。 |
|
Here you have four famous Belgians,Joren Vandeweyer, the country's cultural attache to Britain, told reporters. Tintin, Snowy, Captain Haddock and of course Herge himself, back after 66 years.
|
|
|
比利时驻英国大使馆文化专员若雷恩·范迪维尔告诉记者说，“在这次展览中，人们将看到4位著名的比利时人，他们是丁丁、白雪、阿道克船长，当然还有埃尔热本人，这是他们在66年后首次重返英伦”。 |
|
Here's an offer from Mr. White to arrange cost price transport for all our away matches.That's probably an apple for the teacher, and best not accepted. If we do decide to put his son in the team we don't want anybody to say it was favouritism.
|
|
|
这是怀特先生提供给我们的所有外出比赛的交通费用。很可能这是贿赂。如果我们真的决定让他的儿子参加我们的队，最好就不要收他的钱，免得别人说我们有私心。 |
|
Here's one more cogent reason to deelop techniques to ensure that only one baby results from the procedure.
|
|
|
“一些另人信服的原因促使开发新技术以确保一胞胎能够顺利产出。 |
|
Here's one more cogent reason to develop techniques to ensure that only one baby results from the procedure.
|
|
|
“一些另人信服的原因促使开发新技术以确保一胞胎能够顺利产出。 |
