|
Coming of age in a time of interracial marriages, many 11)eschew the old notions of race; maturing at Internet speed, they are more connected than any generation.
|
|
|
随着一个跨种族婚姻时代的到来，许多人抛弃了旧式的种族观念；他们以互联网的速度成熟，比任何一代人更彼此紧联。 |
|
Coming off a five-hitter at the Chicago White Sox, Wang (6-4) allowed six hits and walked none in seven innings.
|
|
|
在面对芝加哥白袜被击出五支安打后，王建民(6胜4败)主投七局被击出六支安打，并没有投出四坏球保送。 |
|
Coming off their final road trip of the regular season, the Bombers return to the Bronx to open a three-game set against the Orioles.
|
|
|
在结束他们例行赛最后一次客场之旅后，洋基回到布朗士和金莺举行三连战。 |
|
Coming out while you were poised unsteadily on the icy, springy brush they made difficult shooting and I killed two, missed five, and started back pleased to have found a covey to the house and happy there were so many left to find on another day.
|
|
|
（我）出来的时候在冰冷多刺的灌木丛里不太安稳地待着，他们打得很困难，我打到了两只、跑了五只，回来的时候我看到房子边还有一群，很高兴它们留下来的下次好打。 |
|
Coming second in the survey is the myth that when your milk teeth fall out, if you put them under your pillow, the tooth fairy will replace them with sixpences.
|
|
|
第2大谎言，如果你的乳牙掉了，你只要把脱落的牙齿放在枕头下，再花上6便士，那么牙齿仙女就会将这些牙重新安回你的嘴里。 |
|
Coming through the high driveway into the quadrangle a sense of abysmal futility always came over me.
|
|
|
从马路上一路走进四合院，我总会产生一种深切的徒劳无功的感觉。 |
|
Coming to his rescue, Xiao Bo inadvertently utters “I love you,” a phrase also used by Martians.
|
|
|
小博赶来抢救，无意中说出了“我爱你”，一句火星人也在使用的语句。 |
|
Coming to you live from the picturesque Neander Valley just outside Düsseldorf: an interviewer asks the 35,000-year-old Neanderthal Man to justify the fact that his mere endurance is his sole claim to fame.
|
|
|
一个3万5千岁的尼安德特人从杜塞尔多夫城外的美丽的尼安德山谷来到现代社会，一个访问者要求他证实他之所以能活这么久，仅仅是因为他渴望成名。 |
|
Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success.
|
|
|
聚在一起是开始，持续在一起是进展，而真正在一起工作则是成功。 |
|
Coming top in the exam was quite an achievement.
|
|
|
考第一是很了不起的成绩. |
|
Coming up against him, he is a world class player.
|
|
|
“今晚将会碰到他，他是一个世界级球员。 |
