|
Fate conspired against Ramsey when he lost goalkeeper Gordon Banks before the game through illness, Peter Bonetti enduring a torrid time as his replacement.
|
|
|
老天要与拉姆齐作对，他失去了门将班克斯，之后的比赛异常艰难，接班的皮特经历了一段难熬的时期。 |
|
Fate decreed that they would not see their homeland again.
|
|
|
他们计画回到他们的家园。 |
|
Fate had thrown them together.
|
|
|
命运把他们聚在一起了. |
|
Fate leads the willing and drag along the unwilling. --- Seneca.
|
|
|
不愿者，拖曳之——命运如此行事而已。所谓历史必然性的铁律，并不以个人意志为转移，康德曾经慨叹对于这样的历史，只有名之以“大自然的计划”，否则不可思议。 |
|
Fate seems to be kind to you.
|
|
|
命运好像对你特别友好。 |
|
Fate smiles upon the old necromancer, he will have a chance to prove his good intentions to Isabel.
|
|
|
命运正在向这位年迈的亡灵巫师微笑，他得到一个向伊莎贝尔证明自己的机会。 |
|
Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights .
|
|
|
命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。 |
|
Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.
|
|
|
命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。 |
|
Fate's hid ends eyes cannot see.
|
|
|
命运隐藏的结局眼睛无法看见。 |
|
Fate, especially a tragic or ruinous one.
|
|
|
命运命运，尤指厄运或劫数 |
|
Father : But this young man is Bill Gate's son-in-law.
|
|
|
父亲：但这个年轻人是比尔?格茨的女婿。 |
