|
The Agreement on the Long-term Trade between China and Japan, since its initial signing in 1978, has so far been renewed five times and has created a special mode of trade that has played a very significant role in the maintenance of steady development of
|
|
|
摘要《中日长期贸易协议》自1978年签订以来，至今已续签了5次，这一特殊的贸易方式为中日贸易的稳定发展发挥了极为重要的作用。 |
|
The BAOMAbrand HG128 series products have been awarded winning prizes of XINGHUOcup for its creation and innovation.
|
|
|
宝马牌“HG128系列高速中厚料平缝机”荣获“98全国“星火杯”创造发明竞赛优秀产品金奖。” |
|
The BARCODE_30means that for every 30 amino acid residue segment in the protein, a random choice as to the value of the angles for one residue are randomly picked at the beginning of the run.
|
|
|
名称中的“BARCODE_30”表示的是在计算开始时，在蛋白质中以30个氨基酸为单位，随机选择一个基的偏转角度。 |
|
The Ba-birdis depicted in many different styles and positions, including the familiar spread-eagleconfiguration we recognize in the Faravahar.
|
|
|
“巴—鸟”在很多不同的风格和场合上都有描绘，包括常见的“展翼鹰”外形，我们认可为法拉瓦哈。 |
|
The Bai Shang Di Jiao(Worship God) founded by Hong, in fact, is the crystallizationof Christianity and Confucianism, neither rhyme nor reason.
|
|
|
他所创立的拜上帝教，实际上是由基督教和儒教进行“杂交”而生出的一个不伦不类、不西不东的“儿子”。 |
|
The Boobs on Bikesparade went ahead despite Auckland mayor Dick Hubbard labelling the promotion for an erotica show as morally repugnant.
|
|
|
尽管奥克兰市市长迪克·哈巴德将这个为某“色情艺术展”所做的宣传活动评价为“道德败坏”，但“坦胸摩托行”仍然进行的如火如荼。 |
|
The Brilliance of Civilizationactivities were a great success and another high point in the year celebrating the University's 50th Anniversary.
|
|
|
「文明的光辉」活动得到各界的大力支持，为大学五十周年校庆添上姿采。 |
|
The Browsercap.inifile is used to declare properties and to set default values for browsers.
|
|
|
文件是用来输出浏览器的属性以及设置浏览器的默认变量值的。 |
|
The Cattle Depot Bookfair 2005will be launched at 7pm on 29 Sept, and there will be a pre-screening of the Documentary: Sisters &Zi Teng.
|
|
|
牛棚书展在9月29日，晚上7时开幕，《姊姊妹妹和紫藤》的精华片段将于开幕时播放；另，剧照展览亦同步举行至10月3日，并于翌日转到中环艺穗会「摄影廊」举行至10月11日。 |
|
The Change Set Commenttextbox offers a place for me to type an explanation of what I changed and why I did it.
|
|
|
“变更集合注释”提供了一个地方来解释我变更过什么，为什么变更。 |
|
The China Dailyreports Monday that China aims to store about 30 days worth of oil imports by 2010.
|
|
|
中国日报星期一报导说，中国的目标是在2010年之前储存相当于大约30天的石油进口量。 |
