|
Despite the economic blockades of the Kuomintang and enormous financial pressure, the government still provided the basic financial guarantee for the free and universal educational policy by means of financial supply from the government, funds from the pu
|
|
|
虽然外有国民党的经济封锁，内有巨大的财政压力，但苏维埃政府还是采取了政府的财政供给和社会团体的经费补充以及依靠群众的力量等措施，为免费的和普及的教育政策提供了基本的经费保障，从而消除苏区广大工农群众受教育的经济障碍，切实地保障了苏维埃公民的受教育权。 |
|
Despite the edgier aspects of his personality, Anakin possesses a guileless charm.
|
|
|
除去他性格中的边缘性，阿纳金拥有一种坦率的魅力。 |
|
Despite the effort and hard work, there was never any guarantee of a good return.
|
|
|
除了要经常留意货源和市场潮流，更要牺牲许多个人时间，而且又难于保持稳定的收入。 |
|
Despite the enormous gain in its terms of trade, Australia still runs a huge current-account deficit, close to 6% of GDP in the fourth quarter.
|
|
|
尽管从其贸易条件中获得巨大的利益，但澳大利亚仍有着大量的经常帐户赤字，在第四季度接近其国内生产总值的6％。 |
|
Despite the enormous number of similarities between Canadians and Americans, the two peoples hold strikingly divergent values, notably in their differing views on militarism, secularism, liberalism and socialism.
|
|
|
尽管加拿大与美国极其类似，但两国人民的价值观却截然不同，特别是他们对于军国主义，现世主义，自由主义和社会主义的观点不同。 |
|
Despite the euphoria inspired by faster growth and the success of its software industry, it is singularly reluctant to face global competition.
|
|
|
尽管经济的加速增长和软件产业的成功让印度欢呼雀跃，但它还是极不愿意面对全球竞争。 |
|
Despite the extensive coverage in the popular media of the destruction of rainforests, little formal information is available about children's ideas in this area.
|
|
|
尽管媒体上大量的关于热带雨林被破坏的报道，但是关于孩子对这些事情的想法的正式信息却很少。 |
|
Despite the fact Cole was able to walk from the pitch under his own steam, José Mourinho reported afterwards that ligament damage was suspected.
|
|
|
尽管乔科尔能够用意志自己走下场地，然而若泽.莫里尼奥随后说，他有可能是韧带受伤。 |
|
Despite the fact that Islam forbids the use of contraceptives, the demand for condoms in Kashmir has risen significantly.
|
|
|
尽管回教禁止使用避孕用具，但是喀什米尔地区的保险套需求已显著增加。 |
|
Despite the fact that according to mintage figures this date should be about three times as common as either 1902 or 1904, this is not so, and only around twenty coins of 1905 have been located.
|
|
|
在铸量方面,这种硬币虽较一九零二或一九零四年所铸的多出两倍,理应较为普遍,但事实却不然。 |
|
Despite the fact that an estimated fifty million mow of land were lying desolate in the provinces of Honan, Hupeh and Hunan and despite the fact that an estimated ten to fifteen million farmers died of starvation during and after the war, Chiang Kai-shek'
|
|
|
尽管估计河南、湖北、湖南三省有五千万亩地荒芜着，尽管估计有一千万到一千五百万农民在抗战中和抗战后饿死，蒋介石的官僚们却利用自己的军事实力和权位在中国内地大肆侵夺土地。 |
