|
On a night in which a sell-out Wembley crowd prayed for an accomplished England performance, a Germany debutant failed to read the script, as Christian Pander's sublime strike secured a 2-1 victory for old foes.
|
|
|
在一个温布利球票销售一空的晚上,人们祈祷着英格兰一次完美的表演,一个德国新秀没有读懂剧本,克里斯蒂安.潘德尔漂亮的一击保证了对老对手的2:1胜利. |
|
On a night when the Heat were presented as the reigning champions and with 2 of the most dominating players in the NBA, Rockets convincingly thrashed them on their own home court.
|
|
|
这个晚上，拥有两个最具统治力选手的卫冕冠军，在他们自己的主场，被火箭打的体无完肤。 |
|
On a non-clear coat paint, a colored wax may fill in and hide the scratch temporarily, but once the wax has worn off, the scratch will reappear.
|
|
|
在没有清洁的漆面上，有颜色的蜡可能会填补和临时的隐藏划痕，但是一旦车蜡全部风化，划痕还会再现出来。 |
|
On a one-to-one basis, a consumer might feel differently towards a brand.
|
|
|
在一对一的基础上，每个消费者针对某一个品牌可能会有不同感觉。 |
|
On a parade ground at a U.S. military base near Washington, Air Force General Richard Myers ended his four years as Chairman of the Joint Chiefs of Staff, and retired after just over 40 years in the military.
|
|
|
在华盛顿附近的一个美国军事基地的阅兵式上，空军将军理查德.迈尔斯结束了美军参谋长联席会议主席的四年任期，并且在从戎40多年后光荣退休。 |
|
On a per-line basis, the cost for WLL fanes from $500to $1000 and is decreasing, while wireline telephony provisioning can run as high as $2500 per subscriber.
|
|
|
就每条线路而言，WLL的成本在500-1000美元之间，并且还在下降，而有线电话的设备成本高达2500美元。 |
|
On a perfectly normal day at Harvard a couple of weeks ago, a dozen future leaders of the world sat in a circle and cried: honk! honk! honk!
|
|
|
两周前的一个普通的一天，哈佛大学里12个未来的世界领导坐成一圈，嘴里叫着：“嘎，嘎，嘎！” |
|
On a personal level there is difficulty in expressing deep emotions, but they can have deep empathy for others.
|
|
|
在私人的程度上，在表达深刻情感方面有问题，但是他们对他人可以产生深度的同理心。 |
|
On a personal note I thought I would clarify the cavalry charging issue.
|
|
|
我个人先陈述一下关于骑兵冲锋的问题。 |
|
On a personal note that's been pleasing.
|
|
|
从个人角度来说我很高兴。 |
|
On a plane going to New York the flight attendant asked a blonde sitting in the first-class section to economy since she didn't have a first-class ticket.
|
|
|
在飞往纽约的一驾飞机上，空中小姐叫一位坐在一等舱的金发女郎搬到经济舱去，因为她没有一等舱的机票。 |
